Paroles de chansons en espagnol

Rappel du premier message :

Bonjour  à tous les afficionados del Flamenco Rumba.

J'ai composé des paroles de chansons dont les couplets  sont en français et le refrain en espagnol.

Mon espagnol est très faible, si quelqu'un a une bonne connaissance, peut-il me corriger ce texte ?
Une traduction en gitan est également bienvenue..

Io te quiero, Io te quiero
Mi amor, mi passion
Io te quiero
Por favor ne te vayas
No te vayas
Porque sin ti no se puedo vivir
Porque sin ti ne se puedo vivir

Merci d'avance, compadres.

Merci pour ton message ,Manolo.
C'est agréable de pouvoir créer des choses avec des amis à des kilomètres de distance.

Viva la mùsica !

Pardon , El Hijo del Néné ( et pas El nino ).. :smi:

Bonjour Manolo,

J'ai encore besoin de ton aide , amigo.

Avant j'avais écrit fautivement :
" porque sin ti no se puedo vivir"
Mais il y avait un "se" inutile...

Il me manque donc un pied pour la rime.

Peut-on écrire , pour rattraper le "se" manquant :

"porque sin ti, no puedo mas vivir"  ?


Merci d'avance,


Felipe.

Oui ou changer la conjugaison du verbe ce qui deviendrai :sin ti no se puede vivir ou sin ti yo no puedo vivir .

Génial !

Je vais garder :

Sin ti no se puede vivir.

Muchas gracias,amigo.

PS : tu habites en Andalousie ?

De nada !! Oui je vis a Vejer de la Frontera depuis un peu plus de 7 ans .

Tu as de la chance, j'ai vu sur internet les photos, c'est très beau.

Moi , c'est moins bien ,j'habite une ancienne région minière ( le Borinage, Belgique ) c'est moins beau mais
heureusement , on a le flamenco pour avoir du soleil dans la tête.

Merci encore pour ton aide.

Bonne soirée à Vejer de la frontera.

Un des plus beaux villages blancs d'ANDALOUSIE !! Bonne soirée a toi aussi