Flamenco Rumba - Forum Francophone

Tout ce qui n'est pas partagé ou donné est perdu à jamais...
 
ÉvènementsArticles de publications boutique du forumFAQAccueilflamenco rumbaConnexionS'enregistrerFaire un don
Poster un nouveau sujet   Partagez | 
 

 Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009, 21:22

Rappel du premier message :

Pour ceux qui ne maitrisent pas trop l'Espagnol..... _crasy_
Si vous voulez traduire une chanson espagnole n'hésitez pas à me le demander je me ferai un plaisir .

¡ Hasta pronto amigos!
£Guitarist
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
pykatchoo
Soutient le Forum


Nombre de messages 5590

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Ven 26 Juin 2009, 17:41

Un grand merci à toi Aigle noir pour ta proposition...
good Tu risques d'avoir beaucoup de travail ¤c069

Pykatchoo Guitariste
Revenir en haut Aller en bas
patio
Guitar'Actif


Nombre de messages 931

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 28 Juin 2009, 09:38

c sympa ça aigle noir
pour ma part je cherche desesperemment les paroles d'une sevillana de antonio alemania "no necessita andar"...
une seule version sur you tube (tres mauvaise qualité!!) de maria carrasco, et rien d'autre......
merci par avance...
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 29 Juin 2009, 12:28

@patio a écrit:
c sympa ça aigle noir
pour ma part je cherche desesperemment les paroles d'une sevillana de antonio alemania "no necessita andar"...
une seule version sur you tube (tres mauvaise qualité!!) de maria carrasco, et rien d'autre......
merci par avance...

Salut!

je ne trouve pas la chanson en question.....tu es sur que c est le bon titre?

je trouve bien un tas de chanson de M. Carrasco mais pas celle là....

Si tu peux me mettre le lien .........ça m'arrangerai


slt
Revenir en haut Aller en bas
patio
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 931
Guitares casimiro lozano


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009, 07:01

merci pour ta recherche en tous cas! oui c bien le bon titre puisque meme sur la video il apparait a l'ecran .

mais sur you tube c Maria carrasco "sevillana".. tout simplement, mai c vraiment un son pourri!!

Desolé je ne saurai te mettre le lien ,jsuis pluto pa doué en informatique..
Revenir en haut Aller en bas
sanson
Guitar'Actif
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 4424
Guitares gerundino


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009, 08:06

de tete je croi quil chante avec (cantores de hispalis) c'est le nom de son groupe
Revenir en haut Aller en bas
mino
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 1631
Guitares camps ce500s et antonio lorca


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009, 11:25

merci aigle noir pour ton aide Very Happy

je pense que tu vas être souvent sollicité
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009, 20:45

@patio a écrit:
merci pour ta recherche en tous cas! oui c bien le bon titre puisque meme sur la video il apparait a l'ecran .

mais sur you tube c Maria carrasco "sevillana".. tout simplement, mai c vraiment un son pourri!!

Desolé je ne saurai te mettre le lien ,jsuis pluto pa doué en informatique..

Salut!

j'ai effectivement trouvé mais chez moi je n'ai pas du super materiel et comme le son n'est pas très bon ,je ne dechiffre que 80 pour cent de la chanson désolé! (5 ou 6 vers que je n'arrive pas à "décoder") Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
jerem07150
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 2317
Guitares BERNAL Y PARADISIO


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009, 20:49

merci amigo trés genereux de ta part !!!
Revenir en haut Aller en bas
Mimo
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 83

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 01 Juil 2009, 11:39

Hola à tous

Je suis d'origine espagnole également et qui plus est d'origine andalouse (mes parents vivent à séville). Je suis prêt à donner un coup de main à aigle noir pour la chanson de maria carrasco. Peux tu me donner le lien de la chanson et me dire les vers qui te manquent ?
Si c'est la sevillana del abuelo, c'est sûr qu'elle a un accent andalou bien prononcé.
@+ £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: paroles de "No necesita andar" Mer 01 Juil 2009, 17:17

Voilà les paroles demandées:


Tú la conoces Rocío
Tú ya sabes de su pena
Tú ya sabes de su pena
Tú la conoces Rocío
Tú ya sabes de su pena
Tú la conoces Rocío
Tú ya sabes de su pena
No puede hacer el camino
Estando por las arenas
No puede hacer el camino
Y estando por las arenas

-----------------------------refrain-------------------------
Sueña
No se cansa de soñar
Que de su silla de ruedas
Que no necesita andar
Pa(ra) sentirse Rociera
---------------------------------------------------------------

Sueña que le dicen guapa
Cuando va cruzando el (...na?)1
Cuando va cruzando el (... na?)1
Sueña que le dicen guapa
Cuando va cruzando el (...na?)1

Cuando va cruzando el (..na?)1
Y a la pupa de una jaca
Y vestia de flanca
Y a la pupa de una jaca
Y vestía de flamenca

refrain x1


Sueña que está en el Rocío
Y el lunes por la mañana
Y el lunes por la mañana
Sueña que está en el Rocío
El lunes por la mañana
Y el lunes por la mañana

Y el lunes por la mañana
Sueña que está (....?)2
Y baila por sevillanas
Sueña que está (...)2
Que baila por sevillanas

----------------refrain-------------

+ dernier couplet (inaudible sur mon pc qui n'a plus d'âge)


-------------refrain--------------------

Voilà ce que j'ai pu tirer de la version youtube. pour le mot noté (1) il me semblait entendre "Sena" mais je ne vois pas trop ce que la Seine (fleuve) viendrait faire ici.


Si quelqu'un peut completer le puzzle µsurprise £Guitarist £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
patio
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 931
Guitares casimiro lozano


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 01 Juil 2009, 17:55

ola mimo! non c la sevillana "no necessita andar" de antonio alemania sur you tube

merci pour ton aide
Revenir en haut Aller en bas
patio
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 931
Guitares casimiro lozano


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 01 Juil 2009, 17:57

aigle noir... Muchas gracias a ti!! excellent meme....
A charge de revanche lol
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: te hecho de menos = traduction des paroles Mer 01 Juil 2009, 21:18

Sur demande une petite traduction rapide :-coeur-:

TE HECHO DE MENOS-------------------------------TU ME MANQUES

Do Sol
Y una llamada perdida-----------------Et un appel perdu
Lam
De un amor que no creía--------------D'un amour que je ne pensais pas
Fa
Que volvería a recuperar---------------Pouvoir retrouver
Do Sol
Una sensación extraña----------------Une sensation étrange
Lam
Recorre todo mi cuerpo----------------parcours tout mon corps
Fa
Quiero saber, la voy a llamar--------Je veux savoir, je vais l'appeler (elle)
Do Sol
Que tal dime como ha ido------------Comment vas-tu, dis moi comment ça -s'est passé
Lam
El viaje como ha sido-----------------Comment s'est passé le voyage
Fa
Te daré un toque esta navidad-----Je te donnerai un coup de fil pour noel
Do Sol
Acuérdate de mandarme--------------Pense à m'envoyer
Lam
Fotos de aquellos lugares,------------Les photos de ces endroits
Fa
Con voz vibrante te escuche hablar---Avec une voix tremblante je t'écoutai -parler
Sol
Y me decías-----------------------------------Et du me disais

Do
Te echo tanto de menos corazón,------------Tu me manque tant mon coeur
Lam
Que cuando estás tan lejos no soy yo,-----Car quand tu es si loin je ne suis plus moi
Fa Sol
Me ausento de mi mundo y viajo------------Je m'absente de mon monde et je
al tuyo en un sillón,------------------------------voyage dans le tien sur un fauteuil
Do
Se paran las horas de mi reloj,----------Les heures de ma montre s'arrètent.

Anochece y me voy detrás del sol,------La nuit tombe et m'en vais derrière le soleil
Fa
Porqué se que a la costa de tu ciudad,----Car je sais qu'au bord de ta cité
Sol Fa
Amanecen los días con mayor intensidad.---Les jours se lèvent avec plus d'intensité
Notas: Do lam Fa sol Do
Do
Te escucho y no me lo creo------------------------Je t'écoute et j'y crois
Sol Lam
¿Cómo me dices te quiero?--------------Comment me dis-tu je t''aime?
Fa
Después de todo lo que paso---------Après tout ce qui est arrivé
Do Sol
Pero no voy a pedirte------------------------Mais je ne vais pas te demander
Lam
Explicación que me valga-----------------d'explication qui me convienne
Fa
Con tus palabras me bastara-----------Tes mots suffiront
Lam
Para comprender que te equivocaste---Pour comprendre que tu te trompais
Sol Fa
Que fue un error que lo que sentías si era amor---Que s'était une erreur car ce que tu resentais était vraiment de l'amour
Sol
Decisiones que tomas sin pensar…-----------Des décisions que tu prends sans réfléchir
Bis

voila voila!!! £Guitarist £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
patio
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 931
Guitares casimiro lozano


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 01 Juil 2009, 21:41

aigle noir c du travail de pro ça!! felicitations! paroles, traduccions, et accords!! peu pa mieu faire! [/img]
Revenir en haut Aller en bas
 
Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Flamenco Rumba - Forum Francophone :: Messagerie-
Poster un nouveau sujet