Flamenco Rumba - Forum Francophone

Tout ce qui n'est pas partagé ou donné est perdu à jamais...
 
ÉvènementsArticles de publications boutique du forumFAQAccueilflamenco rumbaConnexionS'enregistrerFaire un don
Poster un nouveau sujet   Partagez | 
 

 Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009, 21:22

Rappel du premier message :

Pour ceux qui ne maitrisent pas trop l'Espagnol..... _crasy_
Si vous voulez traduire une chanson espagnole n'hésitez pas à me le demander je me ferai un plaisir .

¡ Hasta pronto amigos!
£Guitarist
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif


Nombre de messages 123

MessageSujet: te hecho de menos = traduction des paroles Mer 01 Juil 2009, 21:18

Sur demande une petite traduction rapide :-coeur-:

TE HECHO DE MENOS-------------------------------TU ME MANQUES

Do Sol
Y una llamada perdida-----------------Et un appel perdu
Lam
De un amor que no creía--------------D'un amour que je ne pensais pas
Fa
Que volvería a recuperar---------------Pouvoir retrouver
Do Sol
Una sensación extraña----------------Une sensation étrange
Lam
Recorre todo mi cuerpo----------------parcours tout mon corps
Fa
Quiero saber, la voy a llamar--------Je veux savoir, je vais l'appeler (elle)
Do Sol
Que tal dime como ha ido------------Comment vas-tu, dis moi comment ça -s'est passé
Lam
El viaje como ha sido-----------------Comment s'est passé le voyage
Fa
Te daré un toque esta navidad-----Je te donnerai un coup de fil pour noel
Do Sol
Acuérdate de mandarme--------------Pense à m'envoyer
Lam
Fotos de aquellos lugares,------------Les photos de ces endroits
Fa
Con voz vibrante te escuche hablar---Avec une voix tremblante je t'écoutai -parler
Sol
Y me decías-----------------------------------Et du me disais

Do
Te echo tanto de menos corazón,------------Tu me manque tant mon coeur
Lam
Que cuando estás tan lejos no soy yo,-----Car quand tu es si loin je ne suis plus moi
Fa Sol
Me ausento de mi mundo y viajo------------Je m'absente de mon monde et je
al tuyo en un sillón,------------------------------voyage dans le tien sur un fauteuil
Do
Se paran las horas de mi reloj,----------Les heures de ma montre s'arrètent.

Anochece y me voy detrás del sol,------La nuit tombe et m'en vais derrière le soleil
Fa
Porqué se que a la costa de tu ciudad,----Car je sais qu'au bord de ta cité
Sol Fa
Amanecen los días con mayor intensidad.---Les jours se lèvent avec plus d'intensité
Notas: Do lam Fa sol Do
Do
Te escucho y no me lo creo------------------------Je t'écoute et j'y crois
Sol Lam
¿Cómo me dices te quiero?--------------Comment me dis-tu je t''aime?
Fa
Después de todo lo que paso---------Après tout ce qui est arrivé
Do Sol
Pero no voy a pedirte------------------------Mais je ne vais pas te demander
Lam
Explicación que me valga-----------------d'explication qui me convienne
Fa
Con tus palabras me bastara-----------Tes mots suffiront
Lam
Para comprender que te equivocaste---Pour comprendre que tu te trompais
Sol Fa
Que fue un error que lo que sentías si era amor---Que s'était une erreur car ce que tu resentais était vraiment de l'amour
Sol
Decisiones que tomas sin pensar…-----------Des décisions que tu prends sans réfléchir
Bis

voila voila!!! £Guitarist £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
patio
Guitar'Actif


Nombre de messages 931

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 01 Juil 2009, 21:41

aigle noir c du travail de pro ça!! felicitations! paroles, traduccions, et accords!! peu pa mieu faire! [/img]
Revenir en haut Aller en bas
filou408
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 80
Guitares Amalio Burguet 2F


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 02 Juil 2009, 11:09

chapeau aigle noir,tu va devenir la mascotte traductrice de ce magnifique forum!!! un grand merci a toi!!
Revenir en haut Aller en bas
Andalucia
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 204

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Ven 03 Juil 2009, 18:25

Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d'ailes,
Comme tombé du ciel
L'oiseau vint se poser.

Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux,
L'oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu.

De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C'est alors que je l'ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu.

Dis l'oiseau, o dis, emmène-moi
Retournons au pays d'autrefois
Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles.

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles.

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel

Quatre plumes, couleur de la nuit,
Une larme, ou peut-être un rubis
J'avais froid, il ne me restait rien
L'oiseau m'avait laissée
Seule avec mon chagrin

Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir.
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 04 Juil 2009, 11:12

@Andalucia a écrit:
Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d'ailes,
Comme tombé du ciel
L'oiseau vint se poser.

Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux,
L'oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu.

De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C'est alors que je l'ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu.

Dis l'oiseau, o dis, emmène-moi
Retournons au pays d'autrefois
Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles.

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles.

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel

Quatre plumes, couleur de la nuit,
Une larme, ou peut-être un rubis
J'avais froid, il ne me restait rien
L'oiseau m'avait laissée
Seule avec mon chagrin

Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir.

¡ Hola!

¿Supongo que quisieras una traducción.....?
Revenir en haut Aller en bas
Andalucia
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 204

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 04 Juil 2009, 14:07

Non cété pour toi Aigle Noir. Merci quand meme. Moi aussi je suis de Séville.

Hasta luego
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 04 Juil 2009, 22:33

@Andalucia a écrit:
Non cété pour toi Aigle Noir. Merci quand meme. Moi aussi je suis de Séville.

Hasta luego

ok très jolie chanson ....je n'avais pas saisi l'allusion : Sleep oops: Embarassed ----Je suis de Castilla la Mancha (Albacete) mais il y a longtemps que j'ai quitté l'Espagne
£Guitarist £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
Andalucia
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 204

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 05 Juil 2009, 13:41

Castilla la mancha. Region originaire du bon fromage le Manchego :)
Revenir en haut Aller en bas
D.salas
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 194
Guitares Ibanez Electro classique !


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 08 Juil 2009, 14:08

Pouvez me traduire ces parole sil vous plait merci aigle noir si tu pouvais faire ca



On m'avait dit : "Te poses pas trop de questions.
Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond.
A quoi ça sert de vouloir tout savoir ?
Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir."

On m'avait dit : "Faut écouter son père."
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire.
Maman m'a dit : "T'es trop p'tit pour comprendre."
Et j'ai grandi avec une place à prendre.

Qui a le droit, qui a le droit,
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?

On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment.

On m'avait dit que les hommes sont tous pareils.
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil.
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle.
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.

A toi aussi, j' suis sur qu'on t'en a dit,
De belles histoires, tu parles... que des conneries !
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route,
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?

On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment.
Revenir en haut Aller en bas
D.salas
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 194
Guitares Ibanez Electro classique !


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 08 Juil 2009, 14:08

j'aimerais la chanter en espagnole je pense que cela peut etre tres jolie
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: tradcution de Qui a le droit?--Bruel-- Jeu 09 Juil 2009, 10:53

@D.salas a écrit:
j'aimerais la chanter en espagnole je pense que cela peut etre tres jolie

Salut !

je vais te faire une proposition de traduction qui est en fait un petit arrangement ......Exemple "je traduis "Qui a le droit" par "No puede ser"(Ce n'est pas possible) qui permet de garder le rythme ...

A+
Revenir en haut Aller en bas
D.salas
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 194
Guitares Ibanez Electro classique !


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 09 Juil 2009, 13:36

d'accord pas de probleme
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Qui a le droit ? Traduction ("arrangée") ---No puerde ser Jeu 09 Juil 2009, 15:13

@D.salas a écrit:
d'accord pas de probleme

No puede ser


A mí me dijeron: no te preguntes tanto
Sabes niño, la vida te contesta
Para que sirve querer saberlo todo
Mira hacia el cielo y ve lo que puedas

A mi me dijeron : hay que escuchar a su padre
Pues el mío no dijo nada cuando se fugó
Mama me dijo : eres muy pequeño para entenderlo
Y he crecido con una plaza libre

------------------------estribillo (refrain)-------------
No puede ser, no puede ser
Engañar así
A un niño que siempre confía
En lo que dicen los mayores

Uno pasa la vida diciendo gracias
¿Gracias a quién, gracias a qué?
A ser el que hace, y el que deshace
Para los niños a quienes engañamos
-----------------------------------------------------------------

A mí me dijeron que los hombres eran todos iguales
Hay muchos dioses pero sólo un sol
Sí pero el sol brilla y también quema
Te mueres de sed o bebes burbujas

A tí también seguro que te contaron
historias bellas, vaya...qué tonterías
Y ahora vamos por el camino
con nuestros miedos, nuestras dudas y nuestras angustias


---------------estribillo (refrain)------

No puede ser, no puede ser
Engañar así
A un niño que siempre confía
En lo que dicen los mayores

Uno pasa la vida diciendo gracias
¿Gracias a quién, gracias a qué?
A ser el que hace, y el que deshace
Para los niños a quienes engañamos

------------------------------------------------


Voilà pour une petite tentative et ce tout petit arrangement £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
D.salas
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 194
Guitares Ibanez Electro classique !


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 09 Juil 2009, 15:15

Merci je vais essayer
Revenir en haut Aller en bas
 
Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Flamenco Rumba - Forum Francophone :: Messagerie-
Poster un nouveau sujet