Tutoriel de guitare

Tout ce qui n'est pas partagé ou donné est perdu à jamais...
 
Articles de publications FAQAccueilRumba FlamencaConnexionS'enregistrerRechercherTuto guitareFaire un don
cliquez puis télécharger en haut à droitecliquez puis télécharger en haut à droite
Derniers sujets
» Chico and the Canut gipsy's
Hier à 22:09 par xabi

» le galop de camargue
Hier à 20:40 par niglo_25

» Rumbero proche de Valence
Hier à 20:36 par Bouleau

» Dvd tato garcia
Hier à 19:50 par Pacooo7

» 11e FESTIVAL SEMAINE FLAMENCO l 20>25 août l Rivesaltes
Hier à 15:41 par La Reja

» Le cantique de dieu (demande de paroles)
Hier à 13:36 par niglo_25

» Intro la boheme Kendji
Hier à 13:09 par niglo_25

» Page youtube dani gypsi fantasia
Hier à 12:04 par papyguitare

» La bohème
Hier à 9:01 par Bouleau

» capodastre flamenco en bois ? où ?
Lun 18 Juin 2018 - 21:22 par Bouleau

» Dios te salve Maria
Lun 18 Juin 2018 - 21:20 par Bouleau

» Petite impro avec mon poto Nacer à l'Hermitage du forum flamenco rumba
Lun 18 Juin 2018 - 20:53 par Bouleau

» Présentation
Lun 18 Juin 2018 - 20:51 par Bouleau

» Los Ninos de la Noche - Fête de la musique à PALAVAS
Lun 18 Juin 2018 - 16:02 par NAS

» Flamenco
Lun 18 Juin 2018 - 15:28 par papyguitare

» 80 VECES - ROZALEN
Dim 17 Juin 2018 - 16:10 par Manolo

» Recherche joueur dept 74
Dim 17 Juin 2018 - 13:41 par rv74

» André Reyes & gipsy Kings
Dim 17 Juin 2018 - 12:05 par papyguitare

» 2018 c'est aussi le 25em anniversaire de la mort de CAMARON
Dim 17 Juin 2018 - 11:46 par papyguitare

» Je serai là (Sébastien el Chato)
Dim 17 Juin 2018 - 11:16 par Bouleau

» Solea de Raphael Riqueni
Dim 17 Juin 2018 - 10:17 par az37

» petit effet funky rumba
Ven 15 Juin 2018 - 17:22 par medhy

Petites annonces

Voir toutes les annonces

Les posteurs les plus actifs de la semaine
Bouleau
 
az37
 
niglo_25
 
NAS
 
Vitryo31
 
zygote26
 
Pacooo7
 
medhy
 
papyguitare
 
BaRnZ
 
cordes de guitare flamenco rumba nylon
Partagez | 
 

 Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009 - 21:22

Rappel du premier message :

Pour ceux qui ne maitrisent pas trop l'Espagnol..... _crasy_
Si vous voulez traduire une chanson espagnole n'hésitez pas à me le demander je me ferai un plaisir .

¡ Hasta pronto amigos!
£Guitarist
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
zygote26
Guitar'Actif


Nombre de messages 294

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 20 Déc 2009 - 14:57

Gitania7

Voici les parole de la chançon
Je te la traduit tout de suite


Juro que te amo de David BISBAL (star ac espagnole)


Ya no quiero respirar
El aire helado y que me queme
Ya no quiero navegar
Y naufragar entre la gente

Ya no quiero soportar
Seguirme hundiendo lentamente
Hoy quisiera despertar
Y abrazarte como siempre

Mis manos sueñan tu piel
Mis ojos aún te ven
Mis labios no besan ya
Y mi corazón me pide

Que te encuentre donde estés
Que te busque en cualquier lado
Por que sigo enamorado
Y nunca te quise perder

Y es que el tiempo me ha engañado
Y pasa lento frente a mí
Por que mi alma se ha negado
A seguir viviendo así

Por que juro que te amo
Aunque este lejos de ti

Ya no se como ahuyentar
Este silencio que me atrapa
Ya no debo continuar
Con tu recuerdo que me mata

Ya no soy ni la mitad
De lo que un día fui contigo
Sin ti las horas se me van
Como neblina sobre el rio

Mis manos sueñan tu piel
Mis ojos aún te ven
Mis labios no besan ya
Y mi corazón me pide

Que te encuentre donde estés
Que te busque en cualquier lado
Por que sigo enamorado
Y nunca te quise perder

Y es que el tiempo me ha engañado
Y pasa lento frente a mí
Por que mi alma se ha negado
A seguir viviendo así

Por que juro que te amo
Aunque este lejos de ti

Y aunque no pueda verte
El milagro de nuestro amor
No ha dejado que muera la ilusión
Pero a diario el corazón me pide

Que te encuentre donde estés
Que te busque en cualquier lado
Por que sigo enamorado
Y nunca te quise perder

Y es que el tiempo me ha engañado
Y pasa lento frente a mí
Por que mi alma se ha negado
A seguir viviendo así

Por que juro que te amo
Aunque este lejos de ti

Aunque este lejos de ti

Título: Juro que te amo
Año: 2008
Letra: David Bisbal
Música: David Bisbal
Disco: Telenovela “Juro que te amo”, Televisa
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif


Nombre de messages 294

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 20 Déc 2009 - 15:23

Gitania7

Voilà ta traduction


Je jure que je t'aime


Je ne veux plus respirer
L'air gelé et qui m'a brulé
Je ne veux plus naviguer
Et m'échouer au milieu des gens

Je ne veux plus supporter
Continuer de couler lentement
Aujourd'hui je voudrai me réveiller
Et t'embrasser comme d'habitude

Mes mains rêvent de ta peau
Mes yeux continuent de te voire
Mes lèvres n'embrassent plus
Mon coeur me demande

De te trouver où que tu sois
Que je te cherche dans tous les coins
Parceque je suis encore amoureux
Et je n'ai jamais voulu te perdre

C'est que le temps m'a trompé
Et passe si lentement
Parceque mon ame a refusé
De continuer à vivre ainsi

Parceque je jure que je t'aime
Même si je suis loin de toi

Je ne sais plus comment fuire
Ce silence qui m'attrape
Je ne doit plus continuer
Avec ton souvenir qui me tue
Je ne suis même plus la moitié
De ce qu'un jour je fut avec toi
Sans toi les heures m'échappent
Comme le brouillard sur la rivière

Mes mains rêvent de ta peau
Mes yeux continuent de te voire
Mes lèvres n'embrassent plus
Mon coeur me demande

De te trouver où que tu sois
Que je te cherche dans tous les coins
Parceque je suis encore amoureux
Et je n'ai jamais voulu te perdre


C'est que le temps m'a trompé
Et passe si lentement
Parceque mon ame a refusé
De continuer à vivre ainsi

Parceque je jure que je t'aime
Même si je suis loin de toi

Même si je ne peux pas te voire
Le miracle de notre amour
N'a pas laissé mourir l'espoire
Mais chaque jour le coeur me demande

De te trouver où que tu sois
Que je te cherche dans tous les coins
Parceque je suis encore amoureux
Et je n'ai jamais voulu te perdre

C'est que le temps m'a trompé
Et passe si lentement
Parceque mon ame a refusé
De continuer à vivre ainsi

Parceque je jure que je t'aime
Même si je suis loin de toi

Même si je suis loin de toi
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif


Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 20 Déc 2009 - 23:50

Muchas gracias Zygote 26.....me voy unos días (vacaciones Very Happy ) hasta el 31/12/2009

slt
¡ Feliz Navidad!
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 294
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 21 Déc 2009 - 0:30

Feliz navidad,
Vaya dias que te hechas de vacaciones... a disfrutar amigo, ya nos veremos el año que viene
Revenir en haut Aller en bas
Liz
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 17 Jan 2010 - 22:13

Bonsoir,
Voila J'ai une chanson espagnole dans mon PC que j'aime beaucoup écouter &' J'aimerais en avoir les paroles pour pouvoir la chanter ! Comme J'ai rien trouvé sur le net, Je fais appel à vous.. Je peux envoyé la chanson par msn ou mail si quelqu'un est intéressé ... ?!!
Merci d'avance, Liz
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 294
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 17 Jan 2010 - 22:39

Liz,
envoie moi ta chanson à

zygote26@cegetel.net

je verai ce que je peux faire...
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 18 Jan 2010 - 21:58

Salut Liz!


poste ta chanson ici on va s'en charger.... sunny
Revenir en haut Aller en bas
Liz
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 18 Jan 2010 - 22:38

Bonsoir !
Voici le lien sur Youtube :
Voici les paroles en Espagnol :
Donc J'aimerais avoir une traduction si cela est possible !
Merci d'avance .. Liz'
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 294
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 18 Jan 2010 - 22:43

LIZ !!!

est tu encore là?
Les lien n'apparaissent pas
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 18 Jan 2010 - 22:49

liz

où est le lien?????????????????????, _crasy_ _crasy_
Revenir en haut Aller en bas
cristobal
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 410
Guitares antonio bernal


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 19 Jan 2010 - 12:27

Bonjour,
j'aurai bien aimé si t as le temps et si sa ne te derange pas avoir la traduction de "trista pena" des gypsi king je ne sais pas si il faut que je t'envoi les paroles ou si tu les as ? si il faut que je te les envois fais moi un message privé et je te les enverai.
merci
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: trista pena traduction Ven 22 Jan 2010 - 20:27

Paroles Gipsy Kings Trista Pena-----Triste peine

Yo se que un dia volvera-----Je sais qu'elle reviendra un jour
Trista Pena-------------------Triste peine
ya dejala ya-------------------Laisse là donc
Yo se que un dia volvera-----Je sais qu'elle reviendra un jour
Trista Pena-------------------Triste peine
yo la voy buscar--------------Je vais la chercher
-------------------------------------------------------------
Y yo no me acuerdo de ella--Et je me souviens d'elle
amor amor amargo----------Amour amour amer
amor bien agitanado-------Amour à carctère gitan
amor con mi querer---------Amour avec mon affection
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir---------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí--------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar-------------Et elle ne sait pleurer
hoy mañana vivir------------Vivre aujourd'hui demain
no sabes confundir----------Tu ne sais pas confondre
un amor de verdad----------Un vrai amour
pero ya lo siento ya----------Mais je le regrette déjà
-------------------------------------------------------------
La que más queria------------Celle que j'aimais le plus
amor más agitanado------Amour plus "à caractère gitan"
amor ya más agitanado--Amour maintenant "plus à carctère gitan"-------------------------------------------------------
amor ya sin tu querer--Amour maintenant sans ton affection
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí------------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar-----------------Et elle ne sait pas pleurer
hoy mañana vivir----------------Vivre aujourd'hui demain
no sabes confundir--------------Tu ne sais pas confondre
un amor de verdad---------------Un vrai amour
pero ya lo siento ya--------------Mais je le regrette déjà
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir---------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí---------------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar--------------------Et elle ne sait pas pleurer
Hoy para vivir----------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí---------------------j'ai confondu l'amour


++++Voilà une traduction possible :j'ai récupéré les paroles sur le net mais je ne sais pas si elles correspondent vraiment...... +++++

¡ Hasta pronto!
Revenir en haut Aller en bas
cristobal
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 410
Guitares antonio bernal


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 23 Jan 2010 - 12:47

:super: merci
tes super cool
µmusic
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 294
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 23 Jan 2010 - 19:38

Double correction ....LOL

7° ligne .... je NE me souviens PAS d'elle
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 25 Jan 2010 - 20:22

@Aigle noir a écrit:
Paroles Gipsy Kings Trista Pena-----Triste peine

Yo se que un dia volvera-----Je sais qu'elle reviendra un jour
Trista Pena-------------------Triste peine
ya dejala ya-------------------Laisse là donc
Yo se que un dia volvera-----Je sais qu'elle reviendra un jour
Trista Pena-------------------Triste peine
yo la voy buscar--------------Je vais la chercher
-------------------------------------------------------------
Y yo no me acuerdo de ella--Et je ne me souviens pas d'elle
amor amor amargo----------Amour amour amer
amor bien agitanado-------Amour à carctère gitan
amor con mi querer---------Amour avec mon affection
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir---------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí--------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar-------------Et elle ne sait pleurer
hoy mañana vivir------------Vivre aujourd'hui demain
no sabes confundir----------Tu ne sais pas confondre
un amor de verdad----------Un vrai amour
pero ya lo siento ya----------Mais je le regrette déjà
-------------------------------------------------------------
La que más queria------------Celle que j'aimais le plus
amor más agitanado------Amour plus "à caractère gitan"
amor ya más agitanado--Amour maintenant "plus à carctère gitan"-------------------------------------------------------
amor ya sin tu querer--Amour maintenant sans ton affection
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí------------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar-----------------Et elle ne sait pas pleurer
hoy mañana vivir----------------Vivre aujourd'hui demain
no sabes confundir--------------Tu ne sais pas confondre
un amor de verdad---------------Un vrai amour
pero ya lo siento ya--------------Mais je le regrette déjà
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir---------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí---------------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar--------------------Et elle ne sait pas pleurer
Hoy para vivir----------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí---------------------j'ai confondu l'amour


++++Voilà une traduction possible :j'ai récupéré les paroles sur le net mais je ne sais pas si elles correspondent vraiment...... +++++

¡ Hasta pronto!

Correction effectuée £Guitarist en ajoutant la négation qui en français est doublée *humour
Revenir en haut Aller en bas
MEDIO LITRO
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 156
Guitares JE SUIS SATAINBANQUE CUENCA45


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 26 Jan 2010 - 15:58

hola amigo,

je suis d'origine espagnol et je comprend,
lire l'espagnol et certain patois,
mais je ne comprend pas tous sur cette chanson de manuel malou, loli,
si tu pouvais m'aider sa serais sympa:

capo 2 Loli
Am................F
Loli, adanuli cali
................ ........Em
Que la como caique
..................Am
y acarabea cale
Am..................................F
Estoy chito de amor por ella
......................... ...Em
no habrá bata mas bella
...........................Am
Para un buen chaborri

Refrain : X2

C..................................Em
No tengo mas fortuna, que una sonanta y mi cante
F................................. ..Em
El techo que da la luna rodeada de diamantes
F.......................................G
Dame el sabor de tu boca, el aroma de tu piel,
F.........................................G
Que sabe azúcar de flores, que sabe a miel,

et pareil pour la suite

Am................F
Loli, tu seras mi romi,
................ ... .....Em
El amor chipendoy de mi garlochi,
.......... ........Am
Estoy, chito de amor por ella,
Am............................ ......F
No habrá bata mas bella, para un buen chaborri,

Am............ ....F
Loli, puchelare a tu bato,
................ ... .....Em
Espero que camele que seas para mi,
.......... ........Am
Loli, tu seras mi romi,
Am.......................F
Me casare contigo,
................... ...Em
Por la ley zincali.

Refrain : X2
No tengo mas fortuna…

MERCI D AVANCE!!!!

VIVA LA MUSICA!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: loli traduction Mar 26 Jan 2010 - 18:13

Loli (Loli)

Loli gitane de madrid,
Elle danse comme personne,
Et elle parle gitan.
Je fou d'amour pour elle,
Il n'y aura pas de mère plus belle,
Pour un bel enfant.

[Refrain]
Je n'ai pas d'autre fortune,
Qu'une guitare et mes chansons,
Le toit que me donne la lune,
Entourée de diamants.
Donne-moi la saveur de ta bouche,
L'arôme de ta peau,
Qui a la saveur du nectar de fleurs,
Qui qui a la saveur du miel miel.

[Refrain]




Loli tu seras mon épouse,
A l'amour vrai,
De mon coeur.
Je fou d'amour pour elle,
Il n'y aura pas de mère plus belle,
Pour un bel enfant.

Loli je demanderai à ton père,
J'espère qu'il veut,
Que tu sois pour moi.
Loli, tu seras ma femme,
Je me marierai avec toi,
Selon la loi gitane.

[Refrain]x2


voilà une traduction que j'ai trouvée sur le net car dans la version originale il y a beaucoup de mots "gitans" qui n'on rien à voir avec de l'espagnol £Guitarist £Guitarist £Guitarist ( je me suis permis de faire deux ou trois "retouches")
Revenir en haut Aller en bas
zamali
J'arrive...
avatar

Féminin
Nombre de messages 46
Guitares Santos y Mayor


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 27 Jan 2010 - 10:54

salut j'ai du travail pour toi! est que tu pourrais me traduire stp "il est libre max" en espagnole ça serait bien cool si tu as le temps.
je te remercie d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 27 Jan 2010 - 12:21

ou sinon vous avez aussi le traducteur copier coller ici http://tr.voila.fr/traduire-un-texte/espagnol-francais_sf.html
Revenir en haut Aller en bas
zamali
J'arrive...
avatar

Féminin
Nombre de messages 46
Guitares Santos y Mayor


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 30 Jan 2010 - 16:51

merci pour le lien ça va m'être utile
Revenir en haut Aller en bas
rider
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 4

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 26 Jan 2011 - 17:57

Bonsoir serait-il possible d'avoir la draduction de "no me lo creo " de manzanita . merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 294
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 26 Jan 2011 - 20:29

Jamás imagine .......................................jamais je n'aurais imaginai

que sucediera algo así ......................... qu'il puisse se produire une chose pareille

quien me lo iba a decir......................... qui aurait pu me le dire

con lo lejos que estabas tu de mi........tu étais tellement loin de moi

tan solo en mis sueños..........................c'est seulement dans mes rêves

fuiste mía, hoooo....................................que tu étais mienne





Estando junto a ti...................................en étant à tes cotés

no me parece realidad.........................ça ne parait pas réel

fuiste como una estrella......................tu étais comme une étoile



que yo nunca llegué a alcanzar...........que je parvenais pas à atteindre

te alejabas más y mas..........................tu t'éloignais de plus en plus

en la inmensidad...................................dans l'imensité



Estoy tan enamorado.............................je suis tellemen amoureux

que aun no puedo creerlo...................que j'ai encore du mal à le croire

que estés a mi lado.............................que tu sois à coté de moi

diciéndome te quiero.........................à me dire que tu m'aime

besando mi boca.................................embrassant ma bouche

acariciando mi pelo..........................caressant mes cheveux

no me lo creo.......................................j'ai du mal à le croire



Estoy tan enamorado

que aun no puedo creerlo

que estés a mi lado

diciéndome te quiero

besando mi boca

acariciando mi pelo

no elo creo





Me siento tan feliz..........................................je me sents si heureux

que no se como expresar............................que je ne sais même pas comment exprimer

lo que siento por ti........................................ce que je ressents pour toi

eres algo tan especial...................................tu es quelquechose de tellement spéciale

creo estar en un sueño..................................que je pense être dans un rêve

en el que no quiero despertar.....................dans lequel je ne veux pas me réveiller



....
Revenir en haut Aller en bas
rider
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 4

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 26 Jan 2011 - 20:57

Merci zygote 26 !!!
Revenir en haut Aller en bas
papyguitare
Encourage le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Danseuse

Nombre de messages 5042
Guitares Cordoba 55 FCE.CAMPS CE-500-S. Juan Lopez signature Forum . . .


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 19:54

je recherche la traduction de SOY.
Merci !

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
N'essayez pas de devenir un homme qui a du succès, 
Essayé de devenir un homme qui a de la valeur. 
Revenir en haut Aller en bas
xabi
Guitar'Actif
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 4102
Guitares alhambra 7/8 4p e2 et une 4Fe2


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 20:49

merci :b: µmusic
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 294
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 21:36

papyguitare,

Peux tu mettre directements les paroles en espagnol ???
Revenir en haut Aller en bas
papyguitare
Encourage le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Danseuse

Nombre de messages 5042
Guitares Cordoba 55 FCE.CAMPS CE-500-S. Juan Lopez signature Forum . . .


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 22:06

Je joue avec ça ,mais il y a plus simple.
Merci pour la traduction.

G K


Tom: E
Intro:E C#m A B 2x
E
La mujer que me queria
C#m
No la puedo comparar
A
A la madre de mi nino
B
La que tanto amo yo
E
Yo le canto a mi familia
C#m
Con todo mi corazon
A
Y contento de cartarles
F#m B
Vamonos
E C#m
Y porque gitano soy
A
Como lo pienso voy
B
Es un amor Mi vida 2X
SOLO:E D C#m B7
E
Eres tu todo mi vida
C#m
Eres todo mi illusion
A
La mujer que yo camelo
B
Es por ella que jo vivo
E
Es por eso yo te canto
C#m
Con todos mi corazon
A
L'allegria de cantarle
F#m B
Vamonos
E C#m
Y porque gitano soy
A
Como lo pienso voy
B
Es un amor Mi vida 2X
SOBE UM
F# D#m
Y porque gitano soy
B
Como lo pienso voy
C#
Es un amor mi vida 2x
final:D E F#

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
N'essayez pas de devenir un homme qui a du succès, 
Essayé de devenir un homme qui a de la valeur. 
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 294
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 23:03

G K


Tom: E
Intro:E C#m A B 2x
E
La mujer que me queria ............. La femme qui m'aimait
C#m
No la puedo comparar ................ je ne peux la comparer
A
A la madre de mi nino .................A la mère de mon enfant
B
La que tanto amo yo ..................celle que j'aime tant
E
Yo le canto a mi familia ...............Je chante a ma famille
C#m
Con todo mi corazon .................avec tout mon coeur
A
Y contento de cartarles .............et content de leur chanter
F#m B
Vamonos ................................allons nous-en
E C#m
Y porque gitano soy .................Et parce que je suis gitan
A
Como lo pienso voy ............... comme je pense, je vais
B
Es un amor Mi vida 2X ...........C'est un amour ma vie
SOLO:E D C#m B7
E
Eres tu todo mi vida ..............Tu es toute ma vie
C#m
Eres todo mi illusion ................tu es toute mon illusion
A
La mujer que yo camelo ...........la femme que je chéri
B
Es por ella que jo vivo .............C'est pour elle que je vis
E
Es por eso yo te canto ...........C'est pour ça que je chant
C#m
Con todos mi corazon ............avec tout mon coeur
A
L'allegria de cantarle ...............La joie de chanter
F#m B
Vamonos ...............................Allons nous-en
E C#m
Y porque gitano soy ...............et parce que je suis gitan
A
Como lo pienso voy .................comme je pense, je vais
B
Es un amor Mi vida 2X ............c'est un amour ma vie
SOBE UM
F# D#m
Y porque gitano soy .............. et parce que je suis gitan
B
Como lo pienso voy .................comme je pense je vais
C#
Es un amor mi vida 2x .............c'est un amour ma vie

Voilà (à la louche)
final:D E F#


Dernière édition par zygote26 le Mar 15 Mar 2011 - 22:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Manolo
Guitar'Actif
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 2069
Guitares camps 500 S ,Alhambra 4f , et un ukulele Greg Bennet


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 15 Mar 2011 - 5:45

Hola petite erreur premiere phrase la mujer que me queria =la femme qui m'aimait . Un saludo
Revenir en haut Aller en bas
papyguitare
Encourage le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Danseuse

Nombre de messages 5042
Guitares Cordoba 55 FCE.CAMPS CE-500-S. Juan Lopez signature Forum . . .


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 15 Mar 2011 - 19:42

vraiment génial !

Merci beaucoup zigote26 et mvazquer aussi

C'est super sur ce forum tu demandes et hop. . .. . par hazard vous avez pas les N° du prochain LOTO
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 294
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 15 Mar 2011 - 22:40

J'ai modifié...

Merci Mvazquez pour la double correction.... slt
Revenir en haut Aller en bas
douce@france
Encourage le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 4237
Guitares admira k34


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 16 Mar 2013 - 7:41

Papyguitare il chante ?qui la vue chanter déjà hihihi si oui qui va le dénoncé lol maintenant qu'il a SOY en français sa donne quoi?
Revenir en haut Aller en bas
elgringo1
Guitar'Actif
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 1106
Guitares alan garcia- la torre


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 16 Mar 2013 - 10:30

@papyguitare a écrit:


C'est super sur ce forum tu demandes et hop. . .. . par hazard vous avez pas les N° du prochain LOTO


si si essai le 12.23.48.11.5 et le 7 les etoiles le 5 et le 3
Revenir en haut Aller en bas
 
Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français
» Mi-2013, croyez-le si vous voulez, mais...
» Moi Luc Melmont, apprenti journaliste passionné de chanson
» Vend Clairon Selmer
» Maharadjah Pee We Jones, blues à la saveur orientale

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tutoriel de guitare :: Messagerie Flamenco Rumba-
cordes de guitare flamenco rumba nylon