Flamenco Rumba - Forum Francophone

Tout ce qui n'est pas partagé ou donné est perdu à jamais...
 
ÉvènementsArticles de publications boutique du forumFAQAccueilflamenco rumbaConnexionS'enregistrerFaire un don
Poster un nouveau sujet   Partagez | 
 

 Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009, 21:22

Rappel du premier message :

Pour ceux qui ne maitrisent pas trop l'Espagnol..... _crasy_
Si vous voulez traduire une chanson espagnole n'hésitez pas à me le demander je me ferai un plaisir .

¡ Hasta pronto amigos!
£Guitarist
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
Liz
Invité



MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 17 Jan 2010, 22:13

Bonsoir,
Voila J'ai une chanson espagnole dans mon PC que j'aime beaucoup écouter &' J'aimerais en avoir les paroles pour pouvoir la chanter ! Comme J'ai rien trouvé sur le net, Je fais appel à vous.. Je peux envoyé la chanson par msn ou mail si quelqu'un est intéressé ... ?!!
Merci d'avance, Liz
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif


Nombre de messages 289

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 17 Jan 2010, 22:39

Liz,
envoie moi ta chanson à

zygote26@cegetel.net

je verai ce que je peux faire...
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 18 Jan 2010, 21:58

Salut Liz!


poste ta chanson ici on va s'en charger.... sunny
Revenir en haut Aller en bas
Liz
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 18 Jan 2010, 22:38

Bonsoir !
Voici le lien sur Youtube :
Voici les paroles en Espagnol :
Donc J'aimerais avoir une traduction si cela est possible !
Merci d'avance .. Liz'
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 289
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 18 Jan 2010, 22:43

LIZ !!!

est tu encore là?
Les lien n'apparaissent pas
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 18 Jan 2010, 22:49

liz

où est le lien?????????????????????, _crasy_ _crasy_
Revenir en haut Aller en bas
cristobal
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 410
Guitares antonio bernal


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 19 Jan 2010, 12:27

Bonjour,
j'aurai bien aimé si t as le temps et si sa ne te derange pas avoir la traduction de "trista pena" des gypsi king je ne sais pas si il faut que je t'envoi les paroles ou si tu les as ? si il faut que je te les envois fais moi un message privé et je te les enverai.
merci
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: trista pena traduction Ven 22 Jan 2010, 20:27

Paroles Gipsy Kings Trista Pena-----Triste peine

Yo se que un dia volvera-----Je sais qu'elle reviendra un jour
Trista Pena-------------------Triste peine
ya dejala ya-------------------Laisse là donc
Yo se que un dia volvera-----Je sais qu'elle reviendra un jour
Trista Pena-------------------Triste peine
yo la voy buscar--------------Je vais la chercher
-------------------------------------------------------------
Y yo no me acuerdo de ella--Et je me souviens d'elle
amor amor amargo----------Amour amour amer
amor bien agitanado-------Amour à carctère gitan
amor con mi querer---------Amour avec mon affection
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir---------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí--------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar-------------Et elle ne sait pleurer
hoy mañana vivir------------Vivre aujourd'hui demain
no sabes confundir----------Tu ne sais pas confondre
un amor de verdad----------Un vrai amour
pero ya lo siento ya----------Mais je le regrette déjà
-------------------------------------------------------------
La que más queria------------Celle que j'aimais le plus
amor más agitanado------Amour plus "à caractère gitan"
amor ya más agitanado--Amour maintenant "plus à carctère gitan"-------------------------------------------------------
amor ya sin tu querer--Amour maintenant sans ton affection
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí------------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar-----------------Et elle ne sait pas pleurer
hoy mañana vivir----------------Vivre aujourd'hui demain
no sabes confundir--------------Tu ne sais pas confondre
un amor de verdad---------------Un vrai amour
pero ya lo siento ya--------------Mais je le regrette déjà
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir---------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí---------------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar--------------------Et elle ne sait pas pleurer
Hoy para vivir----------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí---------------------j'ai confondu l'amour


++++Voilà une traduction possible :j'ai récupéré les paroles sur le net mais je ne sais pas si elles correspondent vraiment...... +++++

¡ Hasta pronto!
Revenir en haut Aller en bas
cristobal
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 410
Guitares antonio bernal


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 23 Jan 2010, 12:47

:super: merci
tes super cool
µmusic
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 289
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 23 Jan 2010, 19:38

Double correction ....LOL

7° ligne .... je NE me souviens PAS d'elle
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 25 Jan 2010, 20:22

@Aigle noir a écrit:
Paroles Gipsy Kings Trista Pena-----Triste peine

Yo se que un dia volvera-----Je sais qu'elle reviendra un jour
Trista Pena-------------------Triste peine
ya dejala ya-------------------Laisse là donc
Yo se que un dia volvera-----Je sais qu'elle reviendra un jour
Trista Pena-------------------Triste peine
yo la voy buscar--------------Je vais la chercher
-------------------------------------------------------------
Y yo no me acuerdo de ella--Et je ne me souviens pas d'elle
amor amor amargo----------Amour amour amer
amor bien agitanado-------Amour à carctère gitan
amor con mi querer---------Amour avec mon affection
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir---------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí--------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar-------------Et elle ne sait pleurer
hoy mañana vivir------------Vivre aujourd'hui demain
no sabes confundir----------Tu ne sais pas confondre
un amor de verdad----------Un vrai amour
pero ya lo siento ya----------Mais je le regrette déjà
-------------------------------------------------------------
La que más queria------------Celle que j'aimais le plus
amor más agitanado------Amour plus "à caractère gitan"
amor ya más agitanado--Amour maintenant "plus à carctère gitan"-------------------------------------------------------
amor ya sin tu querer--Amour maintenant sans ton affection
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí------------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar-----------------Et elle ne sait pas pleurer
hoy mañana vivir----------------Vivre aujourd'hui demain
no sabes confundir--------------Tu ne sais pas confondre
un amor de verdad---------------Un vrai amour
pero ya lo siento ya--------------Mais je le regrette déjà
-------------------------------------------------------------
Hoy para vivir---------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí---------------------L'amour j'ai confondu
y no sabe llorar--------------------Et elle ne sait pas pleurer
Hoy para vivir----------------------Aujourd'hui pour vivre
amor confundí---------------------j'ai confondu l'amour


++++Voilà une traduction possible :j'ai récupéré les paroles sur le net mais je ne sais pas si elles correspondent vraiment...... +++++

¡ Hasta pronto!

Correction effectuée £Guitarist en ajoutant la négation qui en français est doublée *humour
Revenir en haut Aller en bas
MEDIO LITRO
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 158
Guitares JE SUIS SATAINBANQUE CUENCA45


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 26 Jan 2010, 15:58

hola amigo,

je suis d'origine espagnol et je comprend,
lire l'espagnol et certain patois,
mais je ne comprend pas tous sur cette chanson de manuel malou, loli,
si tu pouvais m'aider sa serais sympa:

capo 2 Loli
Am................F
Loli, adanuli cali
................ ........Em
Que la como caique
..................Am
y acarabea cale
Am..................................F
Estoy chito de amor por ella
......................... ...Em
no habrá bata mas bella
...........................Am
Para un buen chaborri

Refrain : X2

C..................................Em
No tengo mas fortuna, que una sonanta y mi cante
F................................. ..Em
El techo que da la luna rodeada de diamantes
F.......................................G
Dame el sabor de tu boca, el aroma de tu piel,
F.........................................G
Que sabe azúcar de flores, que sabe a miel,

et pareil pour la suite

Am................F
Loli, tu seras mi romi,
................ ... .....Em
El amor chipendoy de mi garlochi,
.......... ........Am
Estoy, chito de amor por ella,
Am............................ ......F
No habrá bata mas bella, para un buen chaborri,

Am............ ....F
Loli, puchelare a tu bato,
................ ... .....Em
Espero que camele que seas para mi,
.......... ........Am
Loli, tu seras mi romi,
Am.......................F
Me casare contigo,
................... ...Em
Por la ley zincali.

Refrain : X2
No tengo mas fortuna…

MERCI D AVANCE!!!!

VIVA LA MUSICA!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: loli traduction Mar 26 Jan 2010, 18:13

Loli (Loli)

Loli gitane de madrid,
Elle danse comme personne,
Et elle parle gitan.
Je fou d'amour pour elle,
Il n'y aura pas de mère plus belle,
Pour un bel enfant.

[Refrain]
Je n'ai pas d'autre fortune,
Qu'une guitare et mes chansons,
Le toit que me donne la lune,
Entourée de diamants.
Donne-moi la saveur de ta bouche,
L'arôme de ta peau,
Qui a la saveur du nectar de fleurs,
Qui qui a la saveur du miel miel.

[Refrain]




Loli tu seras mon épouse,
A l'amour vrai,
De mon coeur.
Je fou d'amour pour elle,
Il n'y aura pas de mère plus belle,
Pour un bel enfant.

Loli je demanderai à ton père,
J'espère qu'il veut,
Que tu sois pour moi.
Loli, tu seras ma femme,
Je me marierai avec toi,
Selon la loi gitane.

[Refrain]x2


voilà une traduction que j'ai trouvée sur le net car dans la version originale il y a beaucoup de mots "gitans" qui n'on rien à voir avec de l'espagnol £Guitarist £Guitarist £Guitarist ( je me suis permis de faire deux ou trois "retouches")
Revenir en haut Aller en bas
zamali
J'arrive...
avatar

Féminin
Nombre de messages 46
Guitares Santos y Mayor


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 27 Jan 2010, 10:54

salut j'ai du travail pour toi! est que tu pourrais me traduire stp "il est libre max" en espagnole ça serait bien cool si tu as le temps.
je te remercie d'avance
Revenir en haut Aller en bas
 
Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Flamenco Rumba - Forum Francophone :: Messagerie-
Poster un nouveau sujet