Flamenco Rumba - Forum Francophone

Tout ce qui n'est pas partagé ou donné est perdu à jamais...
 
ÉvènementsArticles de publications boutique du forumFAQAccueilflamenco rumbaConnexionS'enregistrerFaire un don
4 vidéos pour jouer une Taranta : Cliquez ici
Voir les sujets actif du jour Cliquez ici
voir les messages du Forum sans réponse Cliquez ici
Derniers sujets
» mon vieux
Aujourd'hui à 12:40 par seb45

» El Contragolpe / Manu Chao / reprise / Pacooo7
Hier à 20:06 par Pacooo7

» compas rumba
Hier à 14:54 par Pacooo7

» Le Prisonnier (je t'envie petit moineau) version simple Pacooo7
Hier à 14:11 par Pacooo7

» Salon de la Lutherie 2017 à Toulouse
Hier à 13:40 par Germain.

» paroles plus accords de camela
Hier à 9:32 par Chatzonek Torres Jessica

» Manitas
Lun 18 Sep 2017 - 20:37 par xabi

» petite pépite cette jeune
Lun 18 Sep 2017 - 20:32 par Loshuertos

» Franky & bouba
Lun 18 Sep 2017 - 20:26 par xabi

» recherche tablatures
Lun 18 Sep 2017 - 18:25 par nico pico

» Rentrée Flamenca à Pontoise !
Lun 18 Sep 2017 - 17:15 par papyguitare

» Manzanita et Josué Ronkio
Lun 18 Sep 2017 - 16:45 par papyguitare

» La Rumba Catalane au patrimoine mondial de l’Unesco ?
Lun 18 Sep 2017 - 13:40 par Pacooo7

» C'est la rentrée, venez danser !
Dim 17 Sep 2017 - 19:09 par sofia

» extrait dame de haute savoi version rumba si ca vous plait je la ferait entiere
Dim 17 Sep 2017 - 17:38 par medhy

» Cumpleaños joyeux goku
Dim 17 Sep 2017 - 16:26 par elgringo1

» compas voy voy voy
Dim 17 Sep 2017 - 13:59 par Bouleau

» Bonjour.
Dim 17 Sep 2017 - 13:25 par Bouleau

» mi café
Dim 17 Sep 2017 - 9:08 par dav59

» Cherche cours de guitare flamenca à Séville et Grenade
Dim 17 Sep 2017 - 8:48 par TRI MARTOLOD

» Ali Ali oh
Sam 16 Sep 2017 - 20:04 par Chatzonek Torres Jessica

» la isla del amor gipsy caro
Sam 16 Sep 2017 - 10:18 par dav59

Petites annonces

Voir toutes les annonces

Les posteurs les plus actifs de la semaine
Pacooo7
 
Manolo
 
papyguitare
 
nico pico
 
Franky
 
xabi
 
douce@france
 
wilpas
 
medhy
 
jean'66
 
cordes flamenco Rumba
Poster un nouveau sujet   Partagez | 
 

 Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009 - 19:22

Rappel du premier message :

Pour ceux qui ne maitrisent pas trop l'Espagnol..... _crasy_
Si vous voulez traduire une chanson espagnole n'hésitez pas à me le demander je me ferai un plaisir .

¡ Hasta pronto amigos!
£Guitarist
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif


Nombre de messages 123

MessageSujet: loli traduction Mar 26 Jan 2010 - 17:13

Loli (Loli)

Loli gitane de madrid,
Elle danse comme personne,
Et elle parle gitan.
Je fou d'amour pour elle,
Il n'y aura pas de mère plus belle,
Pour un bel enfant.

[Refrain]
Je n'ai pas d'autre fortune,
Qu'une guitare et mes chansons,
Le toit que me donne la lune,
Entourée de diamants.
Donne-moi la saveur de ta bouche,
L'arôme de ta peau,
Qui a la saveur du nectar de fleurs,
Qui qui a la saveur du miel miel.

[Refrain]




Loli tu seras mon épouse,
A l'amour vrai,
De mon coeur.
Je fou d'amour pour elle,
Il n'y aura pas de mère plus belle,
Pour un bel enfant.

Loli je demanderai à ton père,
J'espère qu'il veut,
Que tu sois pour moi.
Loli, tu seras ma femme,
Je me marierai avec toi,
Selon la loi gitane.

[Refrain]x2


voilà une traduction que j'ai trouvée sur le net car dans la version originale il y a beaucoup de mots "gitans" qui n'on rien à voir avec de l'espagnol £Guitarist £Guitarist £Guitarist ( je me suis permis de faire deux ou trois "retouches")
Revenir en haut Aller en bas
zamali
J'arrive...


Nombre de messages 46

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 27 Jan 2010 - 9:54

salut j'ai du travail pour toi! est que tu pourrais me traduire stp "il est libre max" en espagnole ça serait bien cool si tu as le temps.
je te remercie d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 27 Jan 2010 - 11:21

ou sinon vous avez aussi le traducteur copier coller ici http://tr.voila.fr/traduire-un-texte/espagnol-francais_sf.html
Revenir en haut Aller en bas
zamali
J'arrive...
avatar

Féminin
Nombre de messages 46
Guitares Santos y Mayor


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 30 Jan 2010 - 15:51

merci pour le lien ça va m'être utile
Revenir en haut Aller en bas
rider
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 4

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 26 Jan 2011 - 16:57

Bonsoir serait-il possible d'avoir la draduction de "no me lo creo " de manzanita . merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 289
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 26 Jan 2011 - 19:29

Jamás imagine .......................................jamais je n'aurais imaginai

que sucediera algo así ......................... qu'il puisse se produire une chose pareille

quien me lo iba a decir......................... qui aurait pu me le dire

con lo lejos que estabas tu de mi........tu étais tellement loin de moi

tan solo en mis sueños..........................c'est seulement dans mes rêves

fuiste mía, hoooo....................................que tu étais mienne





Estando junto a ti...................................en étant à tes cotés

no me parece realidad.........................ça ne parait pas réel

fuiste como una estrella......................tu étais comme une étoile



que yo nunca llegué a alcanzar...........que je parvenais pas à atteindre

te alejabas más y mas..........................tu t'éloignais de plus en plus

en la inmensidad...................................dans l'imensité



Estoy tan enamorado.............................je suis tellemen amoureux

que aun no puedo creerlo...................que j'ai encore du mal à le croire

que estés a mi lado.............................que tu sois à coté de moi

diciéndome te quiero.........................à me dire que tu m'aime

besando mi boca.................................embrassant ma bouche

acariciando mi pelo..........................caressant mes cheveux

no me lo creo.......................................j'ai du mal à le croire



Estoy tan enamorado

que aun no puedo creerlo

que estés a mi lado

diciéndome te quiero

besando mi boca

acariciando mi pelo

no elo creo





Me siento tan feliz..........................................je me sents si heureux

que no se como expresar............................que je ne sais même pas comment exprimer

lo que siento por ti........................................ce que je ressents pour toi

eres algo tan especial...................................tu es quelquechose de tellement spéciale

creo estar en un sueño..................................que je pense être dans un rêve

en el que no quiero despertar.....................dans lequel je ne veux pas me réveiller



....
Revenir en haut Aller en bas
rider
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 4

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 26 Jan 2011 - 19:57

Merci zygote 26 !!!
Revenir en haut Aller en bas
papyguitare
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Danseuse

Nombre de messages 4569
Guitares Cordoba 55 FCE.CAMPS CE-500-S. Juan Lopez signature Forum . . .


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 18:54

je recherche la traduction de SOY.
Merci !

_ _ _ _ _______________ _ _ _ _
N'essayez pas de devenir un homme qui a du succès, 
Essayé de devenir un homme qui a de la valeur. 
Revenir en haut Aller en bas
xabi
Guitar'Actif
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 3775
Guitares alhambra 7/8 4p e2


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 19:49

merci :b: µmusic
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 289
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 20:36

papyguitare,

Peux tu mettre directements les paroles en espagnol ???
Revenir en haut Aller en bas
papyguitare
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Danseuse

Nombre de messages 4569
Guitares Cordoba 55 FCE.CAMPS CE-500-S. Juan Lopez signature Forum . . .


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 21:06

Je joue avec ça ,mais il y a plus simple.
Merci pour la traduction.

G K


Tom: E
Intro:E C#m A B 2x
E
La mujer que me queria
C#m
No la puedo comparar
A
A la madre de mi nino
B
La que tanto amo yo
E
Yo le canto a mi familia
C#m
Con todo mi corazon
A
Y contento de cartarles
F#m B
Vamonos
E C#m
Y porque gitano soy
A
Como lo pienso voy
B
Es un amor Mi vida 2X
SOLO:E D C#m B7
E
Eres tu todo mi vida
C#m
Eres todo mi illusion
A
La mujer que yo camelo
B
Es por ella que jo vivo
E
Es por eso yo te canto
C#m
Con todos mi corazon
A
L'allegria de cantarle
F#m B
Vamonos
E C#m
Y porque gitano soy
A
Como lo pienso voy
B
Es un amor Mi vida 2X
SOBE UM
F# D#m
Y porque gitano soy
B
Como lo pienso voy
C#
Es un amor mi vida 2x
final:D E F#

_ _ _ _ _______________ _ _ _ _
N'essayez pas de devenir un homme qui a du succès, 
Essayé de devenir un homme qui a de la valeur. 
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 289
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 14 Mar 2011 - 22:03

G K


Tom: E
Intro:E C#m A B 2x
E
La mujer que me queria ............. La femme qui m'aimait
C#m
No la puedo comparar ................ je ne peux la comparer
A
A la madre de mi nino .................A la mère de mon enfant
B
La que tanto amo yo ..................celle que j'aime tant
E
Yo le canto a mi familia ...............Je chante a ma famille
C#m
Con todo mi corazon .................avec tout mon coeur
A
Y contento de cartarles .............et content de leur chanter
F#m B
Vamonos ................................allons nous-en
E C#m
Y porque gitano soy .................Et parce que je suis gitan
A
Como lo pienso voy ............... comme je pense, je vais
B
Es un amor Mi vida 2X ...........C'est un amour ma vie
SOLO:E D C#m B7
E
Eres tu todo mi vida ..............Tu es toute ma vie
C#m
Eres todo mi illusion ................tu es toute mon illusion
A
La mujer que yo camelo ...........la femme que je chéri
B
Es por ella que jo vivo .............C'est pour elle que je vis
E
Es por eso yo te canto ...........C'est pour ça que je chant
C#m
Con todos mi corazon ............avec tout mon coeur
A
L'allegria de cantarle ...............La joie de chanter
F#m B
Vamonos ...............................Allons nous-en
E C#m
Y porque gitano soy ...............et parce que je suis gitan
A
Como lo pienso voy .................comme je pense, je vais
B
Es un amor Mi vida 2X ............c'est un amour ma vie
SOBE UM
F# D#m
Y porque gitano soy .............. et parce que je suis gitan
B
Como lo pienso voy .................comme je pense je vais
C#
Es un amor mi vida 2x .............c'est un amour ma vie

Voilà (à la louche)
final:D E F#


Dernière édition par zygote26 le Mar 15 Mar 2011 - 21:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Manolo
Guitar'Actif
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 1912
Guitares camps 500 S ,Alhambra 4f , et un ukulele Greg Bennet


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 15 Mar 2011 - 4:45

Hola petite erreur premiere phrase la mujer que me queria =la femme qui m'aimait . Un saludo
Revenir en haut Aller en bas
papyguitare
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Danseuse

Nombre de messages 4569
Guitares Cordoba 55 FCE.CAMPS CE-500-S. Juan Lopez signature Forum . . .


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 15 Mar 2011 - 18:42

vraiment génial !

Merci beaucoup zigote26 et mvazquer aussi

C'est super sur ce forum tu demandes et hop. . .. . par hazard vous avez pas les N° du prochain LOTO
Revenir en haut Aller en bas
zygote26
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 289
Guitares camps M-5-S


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 15 Mar 2011 - 21:40

J'ai modifié...

Merci Mvazquez pour la double correction.... slt
Revenir en haut Aller en bas
douce@france
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 4090
Guitares admira k34


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 16 Mar 2013 - 6:41

Papyguitare il chante ?qui la vue chanter déjà hihihi si oui qui va le dénoncé lol maintenant qu'il a SOY en français sa donne quoi?
Revenir en haut Aller en bas
elgringo1
Guitar'Actif
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 1010
Guitares alan garcia- la torre


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Sam 16 Mar 2013 - 9:30

papyguitare a écrit:


C'est super sur ce forum tu demandes et hop. . .. . par hazard vous avez pas les N° du prochain LOTO


si si essai le 12.23.48.11.5 et le 7 les etoiles le 5 et le 3
Revenir en haut Aller en bas
 
Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Flamenco Rumba - Forum Francophone  :: Messagerie-
Poster un nouveau sujet