Flamenco Rumba - Forum Francophone

Tout ce qui n'est pas partagé ou donné est perdu à jamais...
 
Articles de publications boutique du forumFAQAccueilflamenco rumbaConnexionS'enregistrerFaire un don
Derniers sujets
» Rencontre en Andalousie chez Aziz et Irène
Aujourd'hui à 18:39 par douce@france

» Salut du Gard
Aujourd'hui à 18:00 par jean'66

» Alegria
Aujourd'hui à 16:51 par Bendji

» Rencontre en Andalousie chez Aziz et Irène
Aujourd'hui à 16:10 par papyguitare

» un film gipsy le 6 decembre au cinéma
Aujourd'hui à 13:16 par Chatzonek Torres Jessica

» Les liées
Aujourd'hui à 12:37 par yoann30.m

» Ne me quitte pas femme / reprise d'une chanson de Sony le Gitan / Pacooo7
Aujourd'hui à 10:17 par Pacooo7

» essai version perso !sur piaf la foule
Aujourd'hui à 7:19 par Jorge09

» Essai Impro Solo sur Arabe y Gitano
Aujourd'hui à 7:15 par Jorge09

» Johnny Hallyday Piano Sinthétiseur A L'Oreille
Hier à 22:44 par Chatzonek Torres Jessica

» SI T ETAIS LA (cover LOUANE)
Hier à 21:28 par Mattéo0622

» Alegrias Aurora Vargas Piano Synthétiseur A L'oreille
Hier à 18:21 par Chatzonek Torres Jessica

» Nouveau sur le forum
Hier à 17:52 par douce@france

» Voz sola accompagnement
Hier à 10:34 par spartacus20190

» SalMarina A La Yala Yala Piano Synthétiseur A L'Oreille
Jeu 16 Nov 2017 - 19:14 par papyguitare

» La Rociera Piano Synthétiseur A L'oreille
Jeu 16 Nov 2017 - 18:52 par Chatzonek Torres Jessica

» Como te imaginé ( version Manolo )
Jeu 16 Nov 2017 - 15:15 par Manolo

» Flamenco Arabe Rumba Solo Piano Synthétiseur A L'Oreille
Jeu 16 Nov 2017 - 10:56 par Chatzonek Torres Jessica

» Flamenco Arabe Sanakay Piano Synthétiseur A L'Oreille
Jeu 16 Nov 2017 - 10:54 par Chatzonek Torres Jessica

» Bonjour à tous
Mer 15 Nov 2017 - 20:44 par xabi

» Flamenco cassette et disque vinyle
Mer 15 Nov 2017 - 18:29 par papyguitare

» Manuel MALOU nous parle
Mer 15 Nov 2017 - 18:22 par papyguitare

Petites annonces

Voir toutes les annonces

Les posteurs les plus actifs de la semaine
papyguitare
 
Chatzonek Torres Jessica
 
Pacooo7
 
douce@france
 
xabi
 
Jorge09
 
Manolo
 
Mattéo0622
 
elgringo1
 
pObreChicO
 
cordes flamenco Rumba

Partagez | 
 

 porompompero paroles + traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: porompompero paroles + traduction Mer 1 Juil 2009 - 18:15

Salut à tous et à toutes!
POROMPOMPERO
El trigo entre todas las flores---- Le blé entre toutes les fleurs
ha elegido a la amapola,-----------A choisi le coquelicot
y yo elijo a mi Dolores,-------------Et moi j'ai choisi ma Dolores
Dolores, Lolita, Lola. ----------------Dolores , Lolita, lola

Y yo, y yo escojo a mi Dolores ----------------Moi je choisi ma Dolores
que es la , que es la flor más perfumada,--Qui est la fleur la plus parfumée
Doló, Dolores, Lolita, Lola.-----------------------Dolo,Dolores, Lolita, Lola

Porompom pón, poropo, porompom pero, peró, ------------idem
poropo, porom pompero, peró, ------------------------------------idem
poropo, porompom pon. (bis) --------------------------------------idem

A los chicos de mi cara---------------------Aux garçons comme moi
les voy a poner un candao------------------Je vais mettre un cadenas
por no ver las cosas raras-------------car ils ne voient pas les choses bizares
de este niñato chalao, por no,----------de ce blanc-bec cinglé, car ils
por no ver las cosas raras de esé, -------ne voient pas les choses bizares
de ese niñato chalao que te,------------De ce blanc-bec cinglé qui te
que te apunta y no dispara. ------------vise sans tirer

El cateto de tu hermano---------Le pequenot de ton frère
que no me venga con leyes,----Qu'il ne me raconte pas des histoires
es payo y yo soy gitano ---------Il est "payo" (1) et je suis gitan
que llevo sangre de reyes, que es pa, ---J'ai du sang royal, il est "pa"
que es payo y yo soy gitano, que lle, ----il est "payo"et je suis gitan, j'ai
que llevo sangre de reyes en la, ------------j'ai du sang royal dans la,
en la palma de la mano. ----------------------dans la paume de la main

Verde era la hoja, --------------------------------Verte était la feuille
verde era la parra, -------------------------------Verte était la treille
debajo del puente, -------------------------------Sous le pont
retumba,retumba, retumba.... ------------ça résonne,ça résonne ,ça résonne


Voilà pour une traduction rapide

(1) "Payo" est le mot utilisé par les gitans pour parler des "non gitans"
Les gitans espagnols se disent des "Calé" (beaucoup d'entre eux ne savent pas pourquoi mais les "Calé" étaient une des grandes tribus gitanes qui sont venues de l'est. Les "Calé" se sont surtout installés côté méditérranée.................. £Guitarist £Guitarist £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
rulian
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 304
Guitares admira rosario


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 1 Juil 2009 - 18:27

merci pour l'info aigle noir ! tu vas vite devenir incontournable !

_ _ _ _ _______________ _ _ _ _
viva la musica !!!! olééééé!!!
Revenir en haut Aller en bas
euskadi
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 793
Guitares Alhambra 7fc / Admira malaga


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 1 Juil 2009 - 19:03

Merci a toi aigle noir
Revenir en haut Aller en bas
pykatchoo
Soutient le Forum
avatar

Féminin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteuse

Nombre de messages 5589
Guitares Classique 2ème prix ... Depuis la rencontre 09/10 une petite flamenca Juan Lopez


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 1 Juil 2009 - 21:11

Un grand merci à toi aigle noir

Pykatchoo
Revenir en haut Aller en bas
juanito83140
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 15
Guitares camps m-6-s


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Ven 2 Avr 2010 - 23:14

ola amigo ya pas les accrod pourrai tu me les donner stp sympa de ta part bis
Revenir en haut Aller en bas
staggmax
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 294
Guitares Antonio Aparicio AA 40 Flamenco & Pierre Beuscher 1959


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 3 Avr 2010 - 12:47

merci c sympa de savoir les traducs !
Revenir en haut Aller en bas
NIGLO30
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 259

MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 3 Avr 2010 - 14:38

salut a tous
je pense que "payo" est comme chez nous le gadjot
Revenir en haut Aller en bas
munio
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 113
Guitares admira mod malaga


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 3 Avr 2010 - 22:07

merci a toi c est une chanson que je joue souvent et je ne savais pas de quoi ca parlais obrigado
Revenir en haut Aller en bas
azertyone
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 145
Guitares Alhambra 3F


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 7 Avr 2010 - 13:07

Salut super de savoir ce que l'on chante, quand on comprend pas trop l'espagnol.
Merci A+

PS: comme te le demande aussi juanito83140donne nous les accords,s'il te plait
Meci.
A+
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: accords? Jeu 8 Avr 2010 - 14:06

Salut à tous! Je suis désolé je n'ai pas les accords Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Federico
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 1625
Guitares alhambra 7F, Camps Cut 500 S


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Jeu 8 Avr 2010 - 14:11

Les accords en boucle Lam-Sol-Fa-Mi
Revenir en haut Aller en bas
Pacooo7
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 992
Guitares Alhambra 4Fe2


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 24 Déc 2014 - 15:25

Merci tardif puisque c'est un post  ..... d'il y a 4 ans :smi:
je fouille je fouille je fouille ce forum et y trouve toujours des choses intéressantes. 
Pour ça, je vais pas tarder à envoyer une petite participation financière à la tenue de ce forum  :^:^:
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
douce@france
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 4144
Guitares admira k34


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 24 Déc 2014 - 16:14

Il manque juste l 'année a coter"Jeudi 8 avril"avoir l' heure ces moins important que l'année.J'avait vue un sujet sur la date, mais sur l 'année ??je me demande si nous on peu modifier :\
Revenir en haut Aller en bas
douce@france
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 4144
Guitares admira k34


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 24 Déc 2014 - 16:17

/:/ J'ai contrôler dans" préférence" on peu pas pour l 'année /:/
Revenir en haut Aller en bas
david96
J'arrive...
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 55
Guitares Segovia (made in german)


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 27 Déc 2014 - 11:54

Merci Aigle noir pour la traduction et merci Federico pour les accords.


À ce propos (pour les accords) j'ai trouvé aussi le motif d'intro :
http://www.giveorlooseit.com/elporompomperotabsparta/ £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
Bouleau
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 5140
Guitares Alhambra 5 F CT blanca Pailletée CAMPS FL11 S TURBO 24 soupapes Flamenco-rumba du forum (Juan Lopez) et une made in China qui est au placard


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 27 Déc 2014 - 13:37

@douce@france a écrit:
/:/ J'ai contrôler dans" préférence" on peu pas pour l 'année /:/
C'est bien de le souligner douce mais l'année elle s'inscrit parfois et disparaît ensuite BUG.. ?

La preuve j'ai deja vu la date apparaître sur ce sujet  (2010)  :^:^:

_ _ _ _ _______________ _ _ _ _


Arrow
flamenco rumba partenaire Thomann
Revenir en haut Aller en bas
douce@france
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 4144
Guitares admira k34


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 27 Déc 2014 - 15:19

C'est ballot £££ poooroooommpommmperroo olé *bueno*
Revenir en haut Aller en bas
Torja
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 1

MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 29 Oct 2016 - 11:54

Salut,
merci pour la traduction, il y avait un passage que je comprenais pas du tout, et toujours même avec ta traduction.
Du coup j'ai cherché un peu plus et il semblerait qu'il y ait une erreur dans la transcription (et on trouve que celle là sur internet)...

du coup je me permet de mettre mon avis et pour le second couplet ce serait plutot :

"clisos" et non "chicos' dans la première phrase
(j'ai demandé à un ami espagnol de m'aider et même lui ne connaissait pas le mot clisos qui serait un mot gitan signifiant les yeux).
ce qui donnerait :

A los clisos de mi cara : Sur les yeux de ma face
les voy a poner un candao-: j'ai mis un cadena
por no ver las cosas raras : pour ne pas voir les choses bizarres
de este niñato chalao : de ce gamin taré

je suis pas complètement sur de moi mais si ça peut aider d'autres personnes

merci encore pour la traduction car il y avait plusieurs autres mot que j'arrivais pas à traduire comme cateto ou payo...

et à bientot !!!
Revenir en haut Aller en bas
nigloland
J'arrive...
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 3
Guitares Skylard Brand , Dimavry 3/4, Montana folk


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Dim 5 Fév 2017 - 19:31

bonjour , j aimerai juste protester au sujet des mots PAYO et Calés , soit disant utiliser pour decrire les gens qui ne sont pas de la communauté des gens du voyage ( gitan , cinti , yenish , tzigane  , entre autre) , je suis moi meme yenish  ( mot utiliser pour denommer ma communauté du que je vis dans le nord de la france , au sud on m aurai appeller gitan, enfin bref) Payo ne veut pas dire etranger et calé signifie bien autre chose apres si vous desirez un cour de langue romanés pas de soucis , ap katé on va rakav hi romanés moré
Revenir en haut Aller en bas
Bouleau
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 5140
Guitares Alhambra 5 F CT blanca Pailletée CAMPS FL11 S TURBO 24 soupapes Flamenco-rumba du forum (Juan Lopez) et une made in China qui est au placard


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Dim 5 Fév 2017 - 23:46

@nigloland a écrit:
bonjour , j aimerai juste protester au sujet des mots PAYO et Calés , soit disant utiliser pour decrire les gens qui ne sont pas de la communauté des gens du voyage ( gitan , cinti , yenish , tzigane  , entre autre) , je suis moi meme yenish  ( mot utiliser pour denommer ma communauté du que je vis dans le nord de la france , au sud on m aurai appeller gitan, enfin bref) Payo ne veut pas dire etranger et calé signifie bien autre chose apres si vous desirez un cour de langue romanés pas de soucis , ap katé on va rakav hi romanés moré
good good  bien souligné hombre 
mais ya pas d'étranger sur flamenco-rumba.com 
que des amoureux de rumba-flamenco 

 "es una planeta especial" 
µmusic µmusic


 



ici c la musica guitarra asaaa !!

_ _ _ _ _______________ _ _ _ _


Arrow
flamenco rumba partenaire Thomann
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction

Revenir en haut Aller en bas
 
porompompero paroles + traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» porompompero paroles + traduction
» Il Divo
» BIG BANG- Monster
» No me lo créo (parole et accords)
» Paroles des Bandes Originales

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Flamenco Rumba - Forum Francophone  :: Flamenco-rumba.fr :: Accords, accompagnement, tablatures, textes-