Flamenco Rumba - Forum Francophone

Tout ce qui n'est pas partagé ou donné est perdu à jamais...
 
Articles de publications boutique du forumFAQAccueilflamenco rumbaConnexionS'enregistrerFaire un don
4 vidéos pour jouer une Taranta : Cliquez ici
Voir les sujets actif du jour Cliquez ici
voir les messages du Forum sans réponse Cliquez ici
Derniers sujets
» jobi joba 2ieme essais
Aujourd'hui à 16:51 par medhy

» FLAMENCO | Stages + Spectacle avec Andrés Peña | 25/26 novembre 2017 | Rivesaltes
Aujourd'hui à 12:26 par seb66

» Queridos Padres (Manolo )
Aujourd'hui à 08:06 par Manolo

» Bonour à tous,
Aujourd'hui à 07:37 par Gibi

» Tutoriel Zambra # 1 [ Franky Joe Texier ]
Aujourd'hui à 04:39 par visitof

» Un classique
Hier à 20:57 par jean'66

» NICOLAS REYES EN TOUTE INTIMITE CANTE JUNDO
Hier à 17:19 par Pacooo7

» Flamenco
Hier à 15:33 par RAMUNCHO

» Semaine culturelle Espagnole Le Blanc - Mesnil 93
Lun 16 Oct 2017, 21:46 par papyguitare

» HOLA COMPADRES DU PAYS BASQUE ET LANDES
Dim 15 Oct 2017, 22:22 par felipe_g

» tydiaz dimelo cover gipsy caro
Dim 15 Oct 2017, 19:31 par winsou

» Tentative de dis-luis en slow rumba
Dim 15 Oct 2017, 19:27 par gyloc

» Manade notre dame catalane
Dim 15 Oct 2017, 15:48 par RAMUNCHO

» Un Tutoriel pour jouer le solo d'une Zambra, ça vous dit ?
Dim 15 Oct 2017, 11:40 par gyloc

» soirée marco-le-retour que bonita eres
Dim 15 Oct 2017, 11:33 par gyloc

» SIBERIA de Manu CHAO /Pacooo7
Dim 15 Oct 2017, 08:12 par Pacooo7

» Verde que te quiero verde
Sam 14 Oct 2017, 17:19 par Manolo

» NO PODRIA VIVIR SIN TI fin de soirée avec PATPAT
Sam 14 Oct 2017, 13:09 par seb45

» rumba a ales dans le gard
Ven 13 Oct 2017, 19:02 par medhy

» Salut à tous!
Ven 13 Oct 2017, 18:56 par medhy

» Joyeux anniversaire Christophe Farnoux
Ven 13 Oct 2017, 18:21 par medhy

» 21/10/2017 PARIS Soiree Rumba flamenco
Ven 13 Oct 2017, 08:25 par papyguitare

Petites annonces

Voir toutes les annonces

Les posteurs les plus actifs de la semaine
papyguitare
 
jean'66
 
medhy
 
douce@france
 
xabi
 
Pacooo7
 
Manolo
 
Gibi
 
Ribrago
 
yoann30.m
 
cordes flamenco Rumba
Partagez | 
 

 porompompero paroles + traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: porompompero paroles + traduction Mer 01 Juil 2009, 18:15

Rappel du premier message :

Salut à tous et à toutes!
POROMPOMPERO
El trigo entre todas las flores---- Le blé entre toutes les fleurs
ha elegido a la amapola,-----------A choisi le coquelicot
y yo elijo a mi Dolores,-------------Et moi j'ai choisi ma Dolores
Dolores, Lolita, Lola. ----------------Dolores , Lolita, lola

Y yo, y yo escojo a mi Dolores ----------------Moi je choisi ma Dolores
que es la , que es la flor más perfumada,--Qui est la fleur la plus parfumée
Doló, Dolores, Lolita, Lola.-----------------------Dolo,Dolores, Lolita, Lola

Porompom pón, poropo, porompom pero, peró, ------------idem
poropo, porom pompero, peró, ------------------------------------idem
poropo, porompom pon. (bis) --------------------------------------idem

A los chicos de mi cara---------------------Aux garçons comme moi
les voy a poner un candao------------------Je vais mettre un cadenas
por no ver las cosas raras-------------car ils ne voient pas les choses bizares
de este niñato chalao, por no,----------de ce blanc-bec cinglé, car ils
por no ver las cosas raras de esé, -------ne voient pas les choses bizares
de ese niñato chalao que te,------------De ce blanc-bec cinglé qui te
que te apunta y no dispara. ------------vise sans tirer

El cateto de tu hermano---------Le pequenot de ton frère
que no me venga con leyes,----Qu'il ne me raconte pas des histoires
es payo y yo soy gitano ---------Il est "payo" (1) et je suis gitan
que llevo sangre de reyes, que es pa, ---J'ai du sang royal, il est "pa"
que es payo y yo soy gitano, que lle, ----il est "payo"et je suis gitan, j'ai
que llevo sangre de reyes en la, ------------j'ai du sang royal dans la,
en la palma de la mano. ----------------------dans la paume de la main

Verde era la hoja, --------------------------------Verte était la feuille
verde era la parra, -------------------------------Verte était la treille
debajo del puente, -------------------------------Sous le pont
retumba,retumba, retumba.... ------------ça résonne,ça résonne ,ça résonne


Voilà pour une traduction rapide

(1) "Payo" est le mot utilisé par les gitans pour parler des "non gitans"
Les gitans espagnols se disent des "Calé" (beaucoup d'entre eux ne savent pas pourquoi mais les "Calé" étaient une des grandes tribus gitanes qui sont venues de l'est. Les "Calé" se sont surtout installés côté méditérranée.................. £Guitarist £Guitarist £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas

AuteurMessage
Federico
Soutient le Forum


Nombre de messages 1625

MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Jeu 08 Avr 2010, 14:11

Les accords en boucle Lam-Sol-Fa-Mi
Revenir en haut Aller en bas
Pacooo7
Soutient le Forum


Nombre de messages 943

MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 24 Déc 2014, 15:25

Merci tardif puisque c'est un post  ..... d'il y a 4 ans :smi:
je fouille je fouille je fouille ce forum et y trouve toujours des choses intéressantes. 
Pour ça, je vais pas tarder à envoyer une petite participation financière à la tenue de ce forum  :^:^:
Revenir en haut Aller en bas
douce@france
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 4101
Guitares admira k34


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 24 Déc 2014, 16:14

Il manque juste l 'année a coter"Jeudi 8 avril"avoir l' heure ces moins important que l'année.J'avait vue un sujet sur la date, mais sur l 'année ??je me demande si nous on peu modifier :\
Revenir en haut Aller en bas
douce@france
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 4101
Guitares admira k34


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Mer 24 Déc 2014, 16:17

/:/ J'ai contrôler dans" préférence" on peu pas pour l 'année /:/
Revenir en haut Aller en bas
david96
J'arrive...
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteur

Nombre de messages 55
Guitares Segovia (made in german)


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 27 Déc 2014, 11:54

Merci Aigle noir pour la traduction et merci Federico pour les accords.


À ce propos (pour les accords) j'ai trouvé aussi le motif d'intro :
http://www.giveorlooseit.com/elporompomperotabsparta/ £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
Bouleau
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 5102
Guitares Alhambra 5 F CT blanca Pailletée CAMPS FL11 S TURBO 24 soupapes Flamenco-rumba du forum (Juan Lopez) et une made in China qui est au placard


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 27 Déc 2014, 13:37

douce@france a écrit:
/:/ J'ai contrôler dans" préférence" on peu pas pour l 'année /:/
C'est bien de le souligner douce mais l'année elle s'inscrit parfois et disparaît ensuite BUG.. ?

La preuve j'ai deja vu la date apparaître sur ce sujet  (2010)  :^:^:

_ _ _ _ _______________ _ _ _ _


Arrow
flamenco rumba partenaire Thomann
Revenir en haut Aller en bas
douce@france
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Nombre de messages 4101
Guitares admira k34


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 27 Déc 2014, 15:19

C'est ballot £££ poooroooommpommmperroo olé *bueno*
Revenir en haut Aller en bas
Torja
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 1

MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Sam 29 Oct 2016, 11:54

Salut,
merci pour la traduction, il y avait un passage que je comprenais pas du tout, et toujours même avec ta traduction.
Du coup j'ai cherché un peu plus et il semblerait qu'il y ait une erreur dans la transcription (et on trouve que celle là sur internet)...

du coup je me permet de mettre mon avis et pour le second couplet ce serait plutot :

"clisos" et non "chicos' dans la première phrase
(j'ai demandé à un ami espagnol de m'aider et même lui ne connaissait pas le mot clisos qui serait un mot gitan signifiant les yeux).
ce qui donnerait :

A los clisos de mi cara : Sur les yeux de ma face
les voy a poner un candao-: j'ai mis un cadena
por no ver las cosas raras : pour ne pas voir les choses bizarres
de este niñato chalao : de ce gamin taré

je suis pas complètement sur de moi mais si ça peut aider d'autres personnes

merci encore pour la traduction car il y avait plusieurs autres mot que j'arrivais pas à traduire comme cateto ou payo...

et à bientot !!!
Revenir en haut Aller en bas
nigloland
J'arrive...
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 3
Guitares Skylard Brand , Dimavry 3/4, Montana folk


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Dim 05 Fév 2017, 19:31

bonjour , j aimerai juste protester au sujet des mots PAYO et Calés , soit disant utiliser pour decrire les gens qui ne sont pas de la communauté des gens du voyage ( gitan , cinti , yenish , tzigane  , entre autre) , je suis moi meme yenish  ( mot utiliser pour denommer ma communauté du que je vis dans le nord de la france , au sud on m aurai appeller gitan, enfin bref) Payo ne veut pas dire etranger et calé signifie bien autre chose apres si vous desirez un cour de langue romanés pas de soucis , ap katé on va rakav hi romanés moré
Revenir en haut Aller en bas
Bouleau
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 5102
Guitares Alhambra 5 F CT blanca Pailletée CAMPS FL11 S TURBO 24 soupapes Flamenco-rumba du forum (Juan Lopez) et une made in China qui est au placard


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Dim 05 Fév 2017, 23:46

nigloland a écrit:
bonjour , j aimerai juste protester au sujet des mots PAYO et Calés , soit disant utiliser pour decrire les gens qui ne sont pas de la communauté des gens du voyage ( gitan , cinti , yenish , tzigane  , entre autre) , je suis moi meme yenish  ( mot utiliser pour denommer ma communauté du que je vis dans le nord de la france , au sud on m aurai appeller gitan, enfin bref) Payo ne veut pas dire etranger et calé signifie bien autre chose apres si vous desirez un cour de langue romanés pas de soucis , ap katé on va rakav hi romanés moré
good good  bien souligné hombre 
mais ya pas d'étranger sur flamenco-rumba.com 
que des amoureux de rumba-flamenco 

 "es una planeta especial" 
µmusic µmusic


 



ici c la musica guitarra asaaa !!

_ _ _ _ _______________ _ _ _ _


Arrow
flamenco rumba partenaire Thomann
Revenir en haut Aller en bas
papyguitare
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Danseuse

Nombre de messages 4622
Guitares Cordoba 55 FCE.CAMPS CE-500-S. Juan Lopez signature Forum . . .


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Jeu 09 Fév 2017, 18:17

Dans cette chanson je peux traduire le refrain si vous voulez  µsurprise *bueno*
^ù:

_ _ _ _ _______________ _ _ _ _
N'essayez pas de devenir un homme qui a du succès, 
Essayé de devenir un homme qui a de la valeur. 
Revenir en haut Aller en bas
Pacooo7
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 943
Guitares Alhambra 4Fe2


MessageSujet: Re: porompompero paroles + traduction Lun 13 Fév 2017, 11:52

papyguitare a écrit:
Dans cette chanson je peux traduire le refrain si vous voulez  µsurprise *bueno*
^ù:

£££
Revenir en haut Aller en bas
 
porompompero paroles + traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Flamenco Rumba - Forum Francophone  :: Flamenco-rumba.fr :: Accords, accompagnement, tablatures, textes-