Lo telefona brailla (le téléphone pleure en Occitan)

Hola los Amigos , voilà une version de "le téléphone pleure" que vous n'avez jamais entendu , en Occitan . Alors vous allez me dire :"pourquoi en Occitan?" Et bien j'ai un ami qui se marie ce Samedi à Narbonne et il est toujours entrain de fredonner le début de cette chanson dans cette langue et j'ai donc voulu lui faire la surprise en l'interprétant dans son intégralité . J'ai donc pour la cause , contacté mon ami Torito qui a pu , par l'intermédiaire d'une de ses connaissances , me faire traduire le texte , alors je ne sais pas trop s'il y a des erreurs de prononciation si vous en relevez dites le moi , j'ai besoin de savoir avant Samedi si ça le fait .
Je tiens à renouveler publiquement mes remerciements à Torito pour m'avoir rendu ce grand service .




Hasta luego .

Francis .

C original comme version
pour ce qui est de l'accent je ne peux pas t'aider
mais ton ami va etre ravi, ca rend bien
Bon mariage

bravo!!!!moi j ai tout compris ,ca ma bien fait delire a mon avis tu va dechirer!!!!!!!!!!!!!!!!

c'est excelent, ca va etre une super surprise !

Super, tu es génial Fran.....j'ai adoré...
Si tu peux nous faire profiter des paroles et accords ce serait superbe...
Bonne fiesta pour samedi tu seras ok...

Pykatchoo

pykatchoo a écrit:

Super, tu es génial Fran.....j'ai adoré...
Si tu peux nous faire profiter des paroles et accords ce serait superbe...
Bonne fiesta pour samedi tu seras ok...

Pykatchoo

Tes désirs sont des ordres , comment refuser !!!!

Lo Téléfona brailla

[F] Escota, maman es ambe tu [C]
[C7]T’i cal dire « [F] maman, es qualqu’un per tu ! »

[Bb] A ! Siatz lo monsur del autre cop [C]
Bon me la vau querre [F]
Cresi qu’es dins lo banh
E sabi pas si poira venir

[C] Diga ie, te’n prega fort , diga ie es important [F]
E espera tant [F-F#-G]

[G] Diga me, i as fach quicom a la maman [Dm]
Me fa totjorn de signas grans
E [C] reneja tot bas « fai creire que soi pas aqui ! »

[F] Conta me consi es ton ostal [C]
[C7] Cada vespre, aprenes [F] las leçons coma cal ?

[Bb] Oc que si ! Mas coma maman travalha [C]
Es la vesina que me mena a l’escola [F]
I a pas qu’un signe sul carnet miu
Los autres an lo del papa, pas ieu.

OOOO [C] diga ie qu’ai mal
Tant mal dempèi sièis [F] ans
Que fan ton age mon enfant [F-F#-G]

[G] A non ! Ieu n’ai pas que cinc [Dm]
E diga, la conneissias la [C] maire avant ?
Pasmens me parlèt pas jamai de tu…
Demorras aqui è ?

Lo tele[Bb]fona [C7] brailla quand vol pas [Am] me parlar [Dm]
Quand cridi [Gm7] ma passion [C7]
los mots mo[F]risson dins l’apparelh
Lo tele[Bb]fona [C7] brailla, te cal pas [Am] racrocar [Dm]
Soi a cos[Gm7]tat de [C7] tu ambe la votz [F] [C]

[F] a las vacanças que ve[C]non se[C7]ràs a l’ostau Bel Ri[F]batge ?
T’agrada plan la plaja ?

[Bb] Oc que si ! Aimi plan me banhar [C]
Ara sabi nadar [F]
Mas, conneisses l’ostau Bel Ribatge ?
I as estat tu a Santa maxima ?

OOOO [C] diga ie tota ma pena
E tot l’amor que porti a to[F]tas doas
Ieu, vos aimi [F-F#-G]

[G] Mas, t’ai pas jamai [Dm] vist
E de qu’as ?
As cambiat de [C] votz, perqué ?
E braillas, perqué ?


Lo tele[Bb]fona [C7] brailla quand vol pas [Am] me parlar [Dm]
Quand cridi [Gm7] ma passion [C7]
los mots mo[F]risson dins l’apparelh
Lo tele[Bb]fona [C7] brailla, te cal pas [Am] racrocar [Dm]
Soi a cos[Gm7]tat de [C7] tu ambe la votz [F]

Diga, escota me,

Lo tele[Bb]fona [C7] brailla segur pel [Am] dernièr cop [Dm]
Perqué de[Gm7]man serai [C7] al fond d’un [F] tren

Diga, re[Bb]ten la…

Mas se’n [F]va

Torna en[Bb]sajar

Es pus a[F]qui

Se’s par[Bb]tida,

[C7] fa pas [F] res

Adissiatz, monsur !

Adissiatz, filheta




Hasta luego .

Francis .

Salut Fran! Bravo, cette chanson en français n'est déjà pas facile, alors en occitan, tu tiens bien la mesure et assure la voix de la fillette, la prononciation dans l'ensemble semble correcte, j'ai eu pris des cours d'occitan fut un temps. Alors bon mariage, tu risques de faire pleurer plus que le téléphone. Bon continuation!

trop fort avec l accent,ça va bien le faire,ç est a la fois marrant et jolie,bravo fran

sympa tu m'as fait delirer .

Occìtania nostra!!!!!
Bravo l'ami j'adore!!!!

superbe
franchement bravo

BRAVO AS PLA TRABALHA

lol excellent

Trop Bon Fran ,bravo .


Huelva

bravo olééé !!!

terrible en occitan!!!! chapeau!

je ne connais pas l'occitan mais $££$ c'est excellent

c'est un beau cadeau pour ton ami

excellent fran!! trop beau!!!

bravo fran cette version est super bien l occitan ca par l'air faci
le tu va faire une belle surprise a ton ami samedi sincèrement bravo amigo

Isabelle et Manu a écrit:

bravo fran cette version est super bien l occitan ca par l'air faci
le tu va faire une belle surprise a ton ami samedi sincèrement bravo amigo

Hola , c'est sur que si je la lui chante Samedi il va être sacrément surpris , c'était pour son mariage qui a eu lieu Samedi 04 Juillet 2009 .

Hasta luego Amigos .