RUSO_GITANO a écrit: Meme les espagniols comprendent pas dialecte de gitans!!!)Et Jino Bessier Il est impossible de comprendre en général:)))))
Salut cousin
ne t'inquiète pas Jino chante en espagnol mais il prononce un peu differemment certains sons (comme le ferait par exemple un gitan,mais aussi un argentin ou même certains paysans espagnols ex: le son "yo" est prononcé "djo") il y plusieur accents 'est comme pour le français (accent du nord , du sud....)
Ma grand mère avait le même accent
Voilà les paroles de la chanson:
No te puedo olvidar
Olvidar
Porque sabe que la quiero
Esa mujer que yo quería
Yo me muero.....oooooooo
Yo me muero.....oooooooo
Ay sin sus besos
Y sus caricias
Ay yo me muero..ooo
Ay yo me muero..ooo
Que no te puedo olvidar, ay no
Que no te puedo olvidar
Que no te puedo olvidar
Que no la puedo olvidar
Sin tu amor
Me muero yo
Sin tu calor
Me muero yo
Que no te puedo olvidar ay no
Que no te puedo olvidar
Que no te puedo Olvidar
Que no la puedo olvidar
Lolaylolay.........................
Voilà en esperant t'avoir rendu service.
Ps : le plus difficile ce n'est pas de traduire c'est de décrypter quand la musique couvre la voix....ici ce n'est pas le cas