Rappel du premier message :
bonjour
voila peu de temps je me suis mise aux mouvements de base des techniques rumba/flamenca comme beaucoup d'autres sur ce forum...
et je me disais que je m'attaquerais bien à la chanson loli de malou,
c'est sur, c'est pas pour tout de suite ...mais ....elle me parle cette chanson
après quelques échanges en messagerie perso avec malou,je lui disais
qu'il serait intéressant de la transcrire "au féminin" afin que ça ne fasse pas trop désordre pour les filles qui veulent la chanter
car je pense que d'autres filles pourraient avoir envie de la chanter...
alors ne parlant pas un mot d'espagnol ni de kalo ,je propose à ceux que l'exercice intéresse de s'exprimer ici :
il faut changer le prénom et probablement 2 ou 3 petites choses...
voici le texte et les accords déposés par didi 17
et voici une traduction qu'a fait malou (j'avais besoin de comprendre le sens des paroles)
donc ,si le défi vous tente,à vos plumes,je ne suis pas pour une version en français ,mais il va de soi que toutes les propositions sont intéressantes....
merci à vous
bonjour
voila peu de temps je me suis mise aux mouvements de base des techniques rumba/flamenca comme beaucoup d'autres sur ce forum...
et je me disais que je m'attaquerais bien à la chanson loli de malou,
c'est sur, c'est pas pour tout de suite ...mais ....elle me parle cette chanson
après quelques échanges en messagerie perso avec malou,je lui disais
qu'il serait intéressant de la transcrire "au féminin" afin que ça ne fasse pas trop désordre pour les filles qui veulent la chanter
car je pense que d'autres filles pourraient avoir envie de la chanter...
alors ne parlant pas un mot d'espagnol ni de kalo ,je propose à ceux que l'exercice intéresse de s'exprimer ici :
il faut changer le prénom et probablement 2 ou 3 petites choses...
voici le texte et les accords déposés par didi 17
didi17 a écrit:superbe trés belle rencontre c'estait un regal de vous ecouter
pour ceux que cela interesse j'ai fais une petite tablature
amusez vous bien et viva la
capo en 2
lam fa
Loli, adanuli cali,
mim lam
Que la como caique, y acarabea cale,
lam fa mim
Estoy chito de amor por ella, no habrá bata mas bella
lam
Para un buen chaborri,
Refrain x2
do
No tengo mas fortuna, que una sonanta y mi cante,
mim
El techo que da la luna rodeada de diamantes,
fa sol
Dame el sabor de tu boca, el aroma de tu piel
,fa sol
Que sabe azúcar de flores, que sabe a miel, (bis)
lam fa
Loli, tu seras mi romi,
mim lam
El amor chipendoy de mi garlochi,
lam fa
Estoy, chito de amor por ella,
mim lam
No habrá bata mas bella, para un buen chaborri,
Loli, puchelare a tu bato,
Espero que camele que seas para mi,
Loli, tu seras mi romi,
Me casare contigo,
Por la ley zincali.
et voici une traduction qu'a fait malou (j'avais besoin de comprendre le sens des paroles)
malous1234 a écrit:Traduction de la chanson Loli en francais arrangée a ma sauce pour qu'elle grouve mieux quand on la chante
loli madrilène de race gitane
elle danse comme personne et elle parle Gitan
je suis aveugle d'amour par elle
il n'y aura pas de plus belle mère pour un bon enfant
je n'ai que pour seule fortune une guitarre et mon chant
le toit que donne la lune entourée de diamants
donne-moi la saveur de ta bouche le parfum de ta peau
qui a le gout de sucre de fleurs qui a le goût de miel
loli tu seras mon épouse
le vrais amour de ma vie celui de mon mon coeur
loli je demanderai à ton père et j'espère qu'il veuille que tu sois a moi pour la vie
je n'ai que pour seule fortune une guitare et mon chant
le toit que donne la lune entourée de diamants
donne-moi le goût de ta bouche le parfum de ta peau
qui a le goût de sucre de fleurs qui a le goût de miel
donc ,si le défi vous tente,à vos plumes,je ne suis pas pour une version en français ,mais il va de soi que toutes les propositions sont intéressantes....
merci à vous