Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français

merci a toi l'aigle noir ca sympa!!!

Merci de vouloir nous proposer ton aide
Je garde ta proposition sous le coude

tres sympa de ta part aigle noir !

Voilà qui est cool !
Je ferai sûrement appel à tes services , pour ta proposition !

Merci Aigle noir, mais peut tu retrouver des paroles en écoutant une chanson ?

pacou a écrit:

Merci Aigle noir, mais peut tu retrouver des paroles en écoutant une chanson ?

Salut!

Oui je peux faire ça en général....
Je l'ai déjà fait ici pour "Una chica muy guapa "

L'espagnol est ma langue maternelle....
Mais sur certaine chanson je peux rencontrer des problèmes : pas par rapport au vocabulaire mais plutot à la musique forte qui couvre la voix du chanteur ....

Autrement sur une chanson où l'on distingue bien la voix Aucun souci !

¡ Hasta pronto!

mercie aigle noir tu va avoir du boulot

Salut !
Suite à une demande par messagerie privée : " , après avoir écouté la chanson, voici les paroles de "América latina" de Ismael CARRERA........

Ha salido el sol
En América latina
El sol que nos da
Una eterna felicidad
Y nos lllevara
A la inmortalidad
Confienos en su luz

---------------(refrain)----------------------------------------------------------------------------------

Juventud latinoamericana
Despierta en este nuevo amanecer
Con la fuerza del amor divino
Avanzando en su glorioso reino milenar
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Esperamos que te levantes y resplandezcas
Porque ya su luz alumbraba tu corazón
Y no dejaras que haya sombras en tu camino
Sin duda llegaras al otro lado del coral
.
.
(refrain x1)
.
.
Estas listo ya para entrar al cuerpo eterno
No desmayaras si oyes hoy su voz
Pronto obtendrás esa grande deslición

Sé valiente esfuérzate
.
.
(refrain x 2)


Et voilà pour ce message d'espoir adressé à la jeunesse d'Amérique du Sud.

Un grand merci a AIGLE NOIR

pour ceux qui veulent l'air de cette chanson et les accords vous pouvez les trouver sur you tube

yves

Un grand à toi Aigle noir pour ta proposition...
Tu risques d'avoir beaucoup de travail

Pykatchoo

c sympa ça aigle noir
pour ma part je cherche desesperemment les paroles d'une sevillana de antonio alemania "no necessita andar"...
une seule version sur you tube (tres mauvaise qualité!!) de maria carrasco, et rien d'autre......
merci par avance...

patio a écrit:

c sympa ça aigle noir
pour ma part je cherche desesperemment les paroles d'une sevillana de antonio alemania "no necessita andar"...
une seule version sur you tube (tres mauvaise qualité!!) de maria carrasco, et rien d'autre......
merci par avance...

Salut!

je ne trouve pas la chanson en question.....tu es sur que c est le bon titre?

je trouve bien un tas de chanson de M. Carrasco mais pas celle là....

Si tu peux me mettre le lien .........ça m'arrangerai

merci pour ta recherche en tous cas! oui c bien le bon titre puisque meme sur la video il apparait a l'ecran .

mais sur you tube c Maria carrasco "sevillana".. tout simplement, mai c vraiment un son pourri!!

Desolé je ne saurai te mettre le lien ,jsuis pluto pa doué en informatique..

de tete je croi quil chante avec (cantores de hispalis) c'est le nom de son groupe

merci aigle noir pour ton aide

je pense que tu vas être souvent sollicité

patio a écrit:

merci pour ta recherche en tous cas! oui c bien le bon titre puisque meme sur la video il apparait a l'ecran .

mais sur you tube c Maria carrasco "sevillana".. tout simplement, mai c vraiment un son pourri!!

Desolé je ne saurai te mettre le lien ,jsuis pluto pa doué en informatique..

Salut!

j'ai effectivement trouvé mais chez moi je n'ai pas du super materiel et comme le son n'est pas très bon ,je ne dechiffre que 80 pour cent de la chanson désolé! (5 ou 6 vers que je n'arrive pas à "décoder")

merci amigo trés genereux de ta part !!!

Hola à tous

Je suis d'origine espagnole également et qui plus est d'origine andalouse (mes parents vivent à séville). Je suis prêt à donner un coup de main à aigle noir pour la chanson de maria carrasco. Peux tu me donner le lien de la chanson et me dire les vers qui te manquent ?
Si c'est la sevillana del abuelo, c'est sûr qu'elle a un accent andalou bien prononcé.
@+

Voilà les paroles demandées:


Tú la conoces Rocío
Tú ya sabes de su pena
Tú ya sabes de su pena
Tú la conoces Rocío
Tú ya sabes de su pena
Tú la conoces Rocío
Tú ya sabes de su pena
No puede hacer el camino
Estando por las arenas
No puede hacer el camino
Y estando por las arenas

-----------------------------refrain-------------------------
Sueña
No se cansa de soñar
Que de su silla de ruedas
Que no necesita andar
Pa(ra) sentirse Rociera
---------------------------------------------------------------

Sueña que le dicen guapa
Cuando va cruzando el (...na?)1
Cuando va cruzando el (... na?)1
Sueña que le dicen guapa
Cuando va cruzando el (...na?)1

Cuando va cruzando el (..na?)1
Y a la pupa de una jaca
Y vestia de flanca
Y a la pupa de una jaca
Y vestía de flamenca

refrain x1


Sueña que está en el Rocío
Y el lunes por la mañana
Y el lunes por la mañana
Sueña que está en el Rocío
El lunes por la mañana
Y el lunes por la mañana

Y el lunes por la mañana
Sueña que está (....?)2
Y baila por sevillanas
Sueña que está (...)2
Que baila por sevillanas

----------------refrain-------------

+ dernier couplet (inaudible sur mon pc qui n'a plus d'âge)


-------------refrain--------------------

Voilà ce que j'ai pu tirer de la version youtube. pour le mot noté (1) il me semblait entendre "Sena" mais je ne vois pas trop ce que la Seine (fleuve) viendrait faire ici.


Si quelqu'un peut completer le puzzle

ola mimo! non c la sevillana "no necessita andar" de antonio alemania sur you tube

merci pour ton aide

aigle noir... Muchas gracias a ti!! excellent meme....
A charge de revanche lol

Sur demande une petite traduction rapide :-coeur-:

TE HECHO DE MENOS-------------------------------TU ME MANQUES

Do Sol
Y una llamada perdida-----------------Et un appel perdu
Lam
De un amor que no creía--------------D'un amour que je ne pensais pas
Fa
Que volvería a recuperar---------------Pouvoir retrouver
Do Sol
Una sensación extraña----------------Une sensation étrange
Lam
Recorre todo mi cuerpo----------------parcours tout mon corps
Fa
Quiero saber, la voy a llamar--------Je veux savoir, je vais l'appeler (elle)
Do Sol
Que tal dime como ha ido------------Comment vas-tu, dis moi comment ça -s'est passé
Lam
El viaje como ha sido-----------------Comment s'est passé le voyage
Fa
Te daré un toque esta navidad-----Je te donnerai un coup de fil pour noel
Do Sol
Acuérdate de mandarme--------------Pense à m'envoyer
Lam
Fotos de aquellos lugares,------------Les photos de ces endroits
Fa
Con voz vibrante te escuche hablar---Avec une voix tremblante je t'écoutai -parler
Sol
Y me decías-----------------------------------Et du me disais

Do
Te echo tanto de menos corazón,------------Tu me manque tant mon coeur
Lam
Que cuando estás tan lejos no soy yo,-----Car quand tu es si loin je ne suis plus moi
Fa Sol
Me ausento de mi mundo y viajo------------Je m'absente de mon monde et je
al tuyo en un sillón,------------------------------voyage dans le tien sur un fauteuil
Do
Se paran las horas de mi reloj,----------Les heures de ma montre s'arrètent.

Anochece y me voy detrás del sol,------La nuit tombe et m'en vais derrière le soleil
Fa
Porqué se que a la costa de tu ciudad,----Car je sais qu'au bord de ta cité
Sol Fa
Amanecen los días con mayor intensidad.---Les jours se lèvent avec plus d'intensité
Notas: Do lam Fa sol Do
Do
Te escucho y no me lo creo------------------------Je t'écoute et j'y crois
Sol Lam
¿Cómo me dices te quiero?--------------Comment me dis-tu je t''aime?
Fa
Después de todo lo que paso---------Après tout ce qui est arrivé
Do Sol
Pero no voy a pedirte------------------------Mais je ne vais pas te demander
Lam
Explicación que me valga-----------------d'explication qui me convienne
Fa
Con tus palabras me bastara-----------Tes mots suffiront
Lam
Para comprender que te equivocaste---Pour comprendre que tu te trompais
Sol Fa
Que fue un error que lo que sentías si era amor---Que s'était une erreur car ce que tu resentais était vraiment de l'amour
Sol
Decisiones que tomas sin pensar…-----------Des décisions que tu prends sans réfléchir
Bis

voila voila!!!

aigle noir c du travail de pro ça!! felicitations! paroles, traduccions, et accords!! peu pa mieu faire! [/img]

chapeau aigle noir,tu va devenir la mascotte traductrice de ce magnifique forum!!! un grand merci a toi!!

Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d'ailes,
Comme tombé du ciel
L'oiseau vint se poser.

Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux,
L'oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu.

De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C'est alors que je l'ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu.

Dis l'oiseau, o dis, emmène-moi
Retournons au pays d'autrefois
Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles.

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles.

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel

Quatre plumes, couleur de la nuit,
Une larme, ou peut-être un rubis
J'avais froid, il ne me restait rien
L'oiseau m'avait laissée
Seule avec mon chagrin

Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir.

Andalucia a écrit:

Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d'ailes,
Comme tombé du ciel
L'oiseau vint se poser.

Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux,
L'oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu.

De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C'est alors que je l'ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu.

Dis l'oiseau, o dis, emmène-moi
Retournons au pays d'autrefois
Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles.

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles.

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel

Quatre plumes, couleur de la nuit,
Une larme, ou peut-être un rubis
J'avais froid, il ne me restait rien
L'oiseau m'avait laissée
Seule avec mon chagrin

Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir.

¡ Hola!

¿Supongo que quisieras una traducción.....?

Non cété pour toi Aigle Noir. Merci quand meme. Moi aussi je suis de Séville.

Hasta luego

Andalucia a écrit:

Non cété pour toi Aigle Noir. Merci quand meme. Moi aussi je suis de Séville.

Hasta luego

ok très jolie chanson ....je n'avais pas saisi l'allusion : oops: ----Je suis de Castilla la Mancha (Albacete) mais il y a longtemps que j'ai quitté l'Espagne

Castilla la mancha. Region originaire du bon fromage le Manchego

Pouvez me traduire ces parole sil vous plait merci aigle noir si tu pouvais faire ca



On m'avait dit : "Te poses pas trop de questions.
Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond.
A quoi ça sert de vouloir tout savoir ?
Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir."

On m'avait dit : "Faut écouter son père."
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire.
Maman m'a dit : "T'es trop p'tit pour comprendre."
Et j'ai grandi avec une place à prendre.

Qui a le droit, qui a le droit,
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?

On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment.

On m'avait dit que les hommes sont tous pareils.
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil.
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle.
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.

A toi aussi, j' suis sur qu'on t'en a dit,
De belles histoires, tu parles... que des conneries !
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route,
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?

On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment.

j'aimerais la chanter en espagnole je pense que cela peut etre tres jolie

D.salas a écrit:

j'aimerais la chanter en espagnole je pense que cela peut etre tres jolie

Salut !

je vais te faire une proposition de traduction qui est en fait un petit arrangement ......Exemple "je traduis "Qui a le droit" par "No puede ser"(Ce n'est pas possible) qui permet de garder le rythme ...

A+

d'accord pas de probleme

D.salas a écrit:

d'accord pas de probleme

No puede ser


A mí me dijeron: no te preguntes tanto
Sabes niño, la vida te contesta
Para que sirve querer saberlo todo
Mira hacia el cielo y ve lo que puedas

A mi me dijeron : hay que escuchar a su padre
Pues el mío no dijo nada cuando se fugó
Mama me dijo : eres muy pequeño para entenderlo
Y he crecido con una plaza libre

------------------------estribillo (refrain)-------------
No puede ser, no puede ser
Engañar así
A un niño que siempre confía
En lo que dicen los mayores

Uno pasa la vida diciendo gracias
¿Gracias a quién, gracias a qué?
A ser el que hace, y el que deshace
Para los niños a quienes engañamos
-----------------------------------------------------------------

A mí me dijeron que los hombres eran todos iguales
Hay muchos dioses pero sólo un sol
Sí pero el sol brilla y también quema
Te mueres de sed o bebes burbujas

A tí también seguro que te contaron
historias bellas, vaya...qué tonterías
Y ahora vamos por el camino
con nuestros miedos, nuestras dudas y nuestras angustias


---------------estribillo (refrain)------

No puede ser, no puede ser
Engañar así
A un niño que siempre confía
En lo que dicen los mayores

Uno pasa la vida diciendo gracias
¿Gracias a quién, gracias a qué?
A ser el que hace, y el que deshace
Para los niños a quienes engañamos

------------------------------------------------


Voilà pour une petite tentative et ce tout petit arrangement

Merci je vais essayer

cc peux tu me traduire cette chanson en francais sil te plais merci beacoup voici son lient

le lient et celui ci [/url]https://www.youtube.com/watch?v=Fehr2krIF0E[url]

hola Aigle noir, c'est vraiment très très gentil de ta part de prendre en charge les traductions divers, c'est surement un plaisir pour toi, mais ca reste un gros boulot quand même, ça fait plaisir, alors un GROS Merci à toi et ceux qui traduiron également...

gitania7 a écrit:

le lient et celui ci [/url]https://www.youtube.com/watch?v=Fehr2krIF0E[url]

Désolé le lien ne me donne pas la chanson.....
Tu n'aurais pas le titre par hasard?

ou alors le liens direct car apparemment il comporte une erreur....à moins que ce soit mon ordi. qui tourne pas rond....

aigle noir un element indispensable surce forum grand merci a toi en tout cas et merci de ta patience et de ton aide .. nous on se le parler mais meme pas l'ecrire

Hola aguila negra,
si te cuesta demasiado trabajo, aqui estoy yo
Hasta luego

Gitania7

Voici les parole de la chançon
Je te la traduit tout de suite


Juro que te amo de David BISBAL (star ac espagnole)


Ya no quiero respirar
El aire helado y que me queme
Ya no quiero navegar
Y naufragar entre la gente

Ya no quiero soportar
Seguirme hundiendo lentamente
Hoy quisiera despertar
Y abrazarte como siempre

Mis manos sueñan tu piel
Mis ojos aún te ven
Mis labios no besan ya
Y mi corazón me pide

Que te encuentre donde estés
Que te busque en cualquier lado
Por que sigo enamorado
Y nunca te quise perder

Y es que el tiempo me ha engañado
Y pasa lento frente a mí
Por que mi alma se ha negado
A seguir viviendo así

Por que juro que te amo
Aunque este lejos de ti

Ya no se como ahuyentar
Este silencio que me atrapa
Ya no debo continuar
Con tu recuerdo que me mata

Ya no soy ni la mitad
De lo que un día fui contigo
Sin ti las horas se me van
Como neblina sobre el rio

Mis manos sueñan tu piel
Mis ojos aún te ven
Mis labios no besan ya
Y mi corazón me pide

Que te encuentre donde estés
Que te busque en cualquier lado
Por que sigo enamorado
Y nunca te quise perder

Y es que el tiempo me ha engañado
Y pasa lento frente a mí
Por que mi alma se ha negado
A seguir viviendo así

Por que juro que te amo
Aunque este lejos de ti

Y aunque no pueda verte
El milagro de nuestro amor
No ha dejado que muera la ilusión
Pero a diario el corazón me pide

Que te encuentre donde estés
Que te busque en cualquier lado
Por que sigo enamorado
Y nunca te quise perder

Y es que el tiempo me ha engañado
Y pasa lento frente a mí
Por que mi alma se ha negado
A seguir viviendo así

Por que juro que te amo
Aunque este lejos de ti

Aunque este lejos de ti

Título: Juro que te amo
Año: 2008
Letra: David Bisbal
Música: David Bisbal
Disco: Telenovela “Juro que te amo”, Televisa

Gitania7

Voilà ta traduction


Je jure que je t'aime


Je ne veux plus respirer
L'air gelé et qui m'a brulé
Je ne veux plus naviguer
Et m'échouer au milieu des gens

Je ne veux plus supporter
Continuer de couler lentement
Aujourd'hui je voudrai me réveiller
Et t'embrasser comme d'habitude

Mes mains rêvent de ta peau
Mes yeux continuent de te voire
Mes lèvres n'embrassent plus
Mon coeur me demande

De te trouver où que tu sois
Que je te cherche dans tous les coins
Parceque je suis encore amoureux
Et je n'ai jamais voulu te perdre

C'est que le temps m'a trompé
Et passe si lentement
Parceque mon ame a refusé
De continuer à vivre ainsi

Parceque je jure que je t'aime
Même si je suis loin de toi

Je ne sais plus comment fuire
Ce silence qui m'attrape
Je ne doit plus continuer
Avec ton souvenir qui me tue
Je ne suis même plus la moitié
De ce qu'un jour je fut avec toi
Sans toi les heures m'échappent
Comme le brouillard sur la rivière

Mes mains rêvent de ta peau
Mes yeux continuent de te voire
Mes lèvres n'embrassent plus
Mon coeur me demande

De te trouver où que tu sois
Que je te cherche dans tous les coins
Parceque je suis encore amoureux
Et je n'ai jamais voulu te perdre


C'est que le temps m'a trompé
Et passe si lentement
Parceque mon ame a refusé
De continuer à vivre ainsi

Parceque je jure que je t'aime
Même si je suis loin de toi

Même si je ne peux pas te voire
Le miracle de notre amour
N'a pas laissé mourir l'espoire
Mais chaque jour le coeur me demande

De te trouver où que tu sois
Que je te cherche dans tous les coins
Parceque je suis encore amoureux
Et je n'ai jamais voulu te perdre

C'est que le temps m'a trompé
Et passe si lentement
Parceque mon ame a refusé
De continuer à vivre ainsi

Parceque je jure que je t'aime
Même si je suis loin de toi

Même si je suis loin de toi

Muchas gracias Zygote 26.....me voy unos días (vacaciones ) hasta el 31/12/2009


¡ Feliz Navidad!

Feliz navidad,
Vaya dias que te hechas de vacaciones... a disfrutar amigo, ya nos veremos el año que viene

Bonsoir,
Voila J'ai une chanson espagnole dans mon PC que j'aime beaucoup écouter &' J'aimerais en avoir les paroles pour pouvoir la chanter ! Comme J'ai rien trouvé sur le net, Je fais appel à vous.. Je peux envoyé la chanson par msn ou mail si quelqu'un est intéressé ... ?!!
Merci d'avance, Liz

Liz,
envoie moi ta chanson à

zygote26@cegetel.net

je verai ce que je peux faire...

Salut Liz!


poste ta chanson ici on va s'en charger....

Bonsoir !
Voici le lien sur Youtube :
Voici les paroles en Espagnol :
Donc J'aimerais avoir une traduction si cela est possible !
Merci d'avance .. Liz'