Flamenco Rumba - Forum Francophone

Tout ce qui n'est pas partagé ou donné est perdu à jamais...
 
Articles de publications boutique du forumFAQAccueilflamenco rumbaConnexionS'enregistrerFaire un don
Derniers sujets
» Les liées
Aujourd'hui à 13:03 par yoann30.m

» Rencontre en Andalousie chez Aziz et Irène
Aujourd'hui à 9:26 par Franky

» Alegria Camaron Piano Synthétiseur A L'Oreille
Hier à 21:12 par Chatzonek Torres Jessica

» Accords Grand Père G. Moustaki
Hier à 20:32 par xabi

» Sebas de la calle
Hier à 20:11 par xabi

» Diego Carrasco Cinco Toreros Piano Sinthétiseur A L'Oreille
Hier à 18:10 par Chatzonek Torres Jessica

» Salut du Gard
Sam 18 Nov 2017 - 18:00 par jean'66

» Alegria
Sam 18 Nov 2017 - 16:51 par Bendji

» un film gipsy le 6 decembre au cinéma
Sam 18 Nov 2017 - 13:16 par Chatzonek Torres Jessica

» Ne me quitte pas femme / reprise d'une chanson de Sony le Gitan / Pacooo7
Sam 18 Nov 2017 - 10:17 par Pacooo7

» essai version perso !sur piaf la foule
Sam 18 Nov 2017 - 7:19 par Jorge09

» Essai Impro Solo sur Arabe y Gitano
Sam 18 Nov 2017 - 7:15 par Jorge09

» Johnny Hallyday Piano Sinthétiseur A L'Oreille
Ven 17 Nov 2017 - 22:44 par Chatzonek Torres Jessica

» SI T ETAIS LA (cover LOUANE)
Ven 17 Nov 2017 - 21:28 par Mattéo0622

» Alegrias Aurora Vargas Piano Synthétiseur A L'oreille
Ven 17 Nov 2017 - 18:21 par Chatzonek Torres Jessica

» Nouveau sur le forum
Ven 17 Nov 2017 - 17:52 par douce@france

» Voz sola accompagnement
Ven 17 Nov 2017 - 10:34 par spartacus20190

» SalMarina A La Yala Yala Piano Synthétiseur A L'Oreille
Jeu 16 Nov 2017 - 19:14 par papyguitare

» La Rociera Piano Synthétiseur A L'oreille
Jeu 16 Nov 2017 - 18:52 par Chatzonek Torres Jessica

» Como te imaginé ( version Manolo )
Jeu 16 Nov 2017 - 15:15 par Manolo

» Flamenco Arabe Rumba Solo Piano Synthétiseur A L'Oreille
Jeu 16 Nov 2017 - 10:56 par Chatzonek Torres Jessica

» Flamenco Arabe Sanakay Piano Synthétiseur A L'Oreille
Jeu 16 Nov 2017 - 10:54 par Chatzonek Torres Jessica

Petites annonces

Voir toutes les annonces

Les posteurs les plus actifs de la semaine
Franky
 
yoann30.m
 
cordes flamenco Rumba

Poster un nouveau sujet   
Partagez | 
 

 Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009 - 21:22

Pour ceux qui ne maitrisent pas trop l'Espagnol..... _crasy_
Si vous voulez traduire une chanson espagnole n'hésitez pas à me le demander je me ferai un plaisir .

¡ Hasta pronto amigos!
£Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
marcel
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 517

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009 - 21:44

¨*¨ merci a toi l'aigle noir ca sympa!!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009 - 21:45

Merci de vouloir nous proposer ton aide
Je garde ta proposition sous le coude
Revenir en haut Aller en bas
rulian
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 304
Guitares admira rosario


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009 - 21:57

tres sympa de ta part aigle noir !

_ _ _ _ _______________ _ _ _ _
viva la musica !!!! olééééé!!!
Revenir en haut Aller en bas
coco74
Soutient le Forum
avatar

Féminin
Nombre de messages 961

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Jeu 25 Juin 2009 - 22:37

Voilà qui est cool good !
Je ferai sûrement appel à tes services , merci pour ta proposition !
Revenir en haut Aller en bas
pacou
Soutient le Forum
avatar

Féminin
Nombre de messages 436
Guitares Santos y Mayor


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Ven 26 Juin 2009 - 5:47

Merci Aigle noir, mais peut tu retrouver des paroles en écoutant une chanson ?
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Ven 26 Juin 2009 - 9:47

@pacou a écrit:
Merci Aigle noir, mais peut tu retrouver des paroles en écoutant une chanson ?

Salut!

Oui je peux faire ça en général....
Je l'ai déjà fait ici pour "Una chica muy guapa "

L'espagnol est ma langue maternelle....
Mais sur certaine chanson je peux rencontrer des problèmes : pas par rapport au vocabulaire mais plutot à la musique forte qui couvre la voix du chanteur ....

Autrement sur une chanson où l'on distingue bien la voix Aucun souci !

¡ Hasta pronto!
Revenir en haut Aller en bas
sanson
Guitar'Actif
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 4419
Guitares gerundino


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Ven 26 Juin 2009 - 10:03

mercie aigle noir tu va avoir du boulot
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Paroles de "América Latina" de Ismael CARRERA Ven 26 Juin 2009 - 15:25

Salut !
Suite à une demande par messagerie privée : " , après avoir écouté la chanson, voici les paroles de "América latina" de Ismael CARRERA........

Ha salido el sol
En América latina
El sol que nos da
Una eterna felicidad
Y nos lllevara
A la inmortalidad
Confienos en su luz

---------------(refrain)----------------------------------------------------------------------------------

Juventud latinoamericana
Despierta en este nuevo amanecer
Con la fuerza del amor divino
Avanzando en su glorioso reino milenar
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Esperamos que te levantes y resplandezcas
Porque ya su luz alumbraba tu corazón
Y no dejaras que haya sombras en tu camino
Sin duda llegaras al otro lado del coral
.
.
(refrain x1)
.
.
Estas listo ya para entrar al cuerpo eterno
No desmayaras si oyes hoy su voz
Pronto obtendrás esa grande deslición

Sé valiente esfuérzate
.
.
(refrain x 2)


Et voilà pour ce message d'espoir adressé à la jeunesse d'Amérique du Sud.

£Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
yves toulmonde
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 109
Guitares Alhambra 7FC


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Ven 26 Juin 2009 - 16:27

Un grand merci a AIGLE NOIR

pour ceux qui veulent l'air de cette chanson et les accords vous pouvez les trouver sur you tube

yves
Revenir en haut Aller en bas
pykatchoo
Soutient le Forum
avatar

Féminin
Je suis :
  • Guitariste
  • Chanteuse

Nombre de messages 5589
Guitares Classique 2ème prix ... Depuis la rencontre 09/10 une petite flamenca Juan Lopez


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Ven 26 Juin 2009 - 17:41

Un grand merci à toi Aigle noir pour ta proposition...
good Tu risques d'avoir beaucoup de travail ¤c069

Pykatchoo Guitariste
Revenir en haut Aller en bas
patio
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 931
Guitares casimiro lozano


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Dim 28 Juin 2009 - 9:38

c sympa ça aigle noir
pour ma part je cherche desesperemment les paroles d'une sevillana de antonio alemania "no necessita andar"...
une seule version sur you tube (tres mauvaise qualité!!) de maria carrasco, et rien d'autre......
merci par avance...
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Lun 29 Juin 2009 - 12:28

@patio a écrit:
c sympa ça aigle noir
pour ma part je cherche desesperemment les paroles d'une sevillana de antonio alemania "no necessita andar"...
une seule version sur you tube (tres mauvaise qualité!!) de maria carrasco, et rien d'autre......
merci par avance...

Salut!

je ne trouve pas la chanson en question.....tu es sur que c est le bon titre?

je trouve bien un tas de chanson de M. Carrasco mais pas celle là....

Si tu peux me mettre le lien .........ça m'arrangerai


slt
Revenir en haut Aller en bas
patio
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 931
Guitares casimiro lozano


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009 - 7:01

merci pour ta recherche en tous cas! oui c bien le bon titre puisque meme sur la video il apparait a l'ecran .

mais sur you tube c Maria carrasco "sevillana".. tout simplement, mai c vraiment un son pourri!!

Desolé je ne saurai te mettre le lien ,jsuis pluto pa doué en informatique..
Revenir en haut Aller en bas
sanson
Guitar'Actif
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 4419
Guitares gerundino


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009 - 8:06

de tete je croi quil chante avec (cantores de hispalis) c'est le nom de son groupe
Revenir en haut Aller en bas
mino
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 1631
Guitares camps ce500s et antonio lorca


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009 - 11:25

merci aigle noir pour ton aide Very Happy

je pense que tu vas être souvent sollicité
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009 - 20:45

@patio a écrit:
merci pour ta recherche en tous cas! oui c bien le bon titre puisque meme sur la video il apparait a l'ecran .

mais sur you tube c Maria carrasco "sevillana".. tout simplement, mai c vraiment un son pourri!!

Desolé je ne saurai te mettre le lien ,jsuis pluto pa doué en informatique..

Salut!

j'ai effectivement trouvé mais chez moi je n'ai pas du super materiel et comme le son n'est pas très bon ,je ne dechiffre que 80 pour cent de la chanson désolé! (5 ou 6 vers que je n'arrive pas à "décoder") Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
jerem07150
Soutient le Forum
avatar

Masculin
Je suis :
  • Guitariste

Nombre de messages 2315
Guitares BERNAL Y PARADISIO


MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mar 30 Juin 2009 - 20:49

merci amigo trés genereux de ta part !!!
Revenir en haut Aller en bas
Mimo
J'arrive...
avatar

Masculin
Nombre de messages 83

MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français Mer 1 Juil 2009 - 11:39

Hola à tous

Je suis d'origine espagnole également et qui plus est d'origine andalouse (mes parents vivent à séville). Je suis prêt à donner un coup de main à aigle noir pour la chanson de maria carrasco. Peux tu me donner le lien de la chanson et me dire les vers qui te manquent ?
Si c'est la sevillana del abuelo, c'est sûr qu'elle a un accent andalou bien prononcé.
@+ £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
Aigle noir
Guitar'Actif
avatar

Masculin
Nombre de messages 123

MessageSujet: paroles de "No necesita andar" Mer 1 Juil 2009 - 17:17

Voilà les paroles demandées:


Tú la conoces Rocío
Tú ya sabes de su pena
Tú ya sabes de su pena
Tú la conoces Rocío
Tú ya sabes de su pena
Tú la conoces Rocío
Tú ya sabes de su pena
No puede hacer el camino
Estando por las arenas
No puede hacer el camino
Y estando por las arenas

-----------------------------refrain-------------------------
Sueña
No se cansa de soñar
Que de su silla de ruedas
Que no necesita andar
Pa(ra) sentirse Rociera
---------------------------------------------------------------

Sueña que le dicen guapa
Cuando va cruzando el (...na?)1
Cuando va cruzando el (... na?)1
Sueña que le dicen guapa
Cuando va cruzando el (...na?)1

Cuando va cruzando el (..na?)1
Y a la pupa de una jaca
Y vestia de flanca
Y a la pupa de una jaca
Y vestía de flamenca

refrain x1


Sueña que está en el Rocío
Y el lunes por la mañana
Y el lunes por la mañana
Sueña que está en el Rocío
El lunes por la mañana
Y el lunes por la mañana

Y el lunes por la mañana
Sueña que está (....?)2
Y baila por sevillanas
Sueña que está (...)2
Que baila por sevillanas

----------------refrain-------------

+ dernier couplet (inaudible sur mon pc qui n'a plus d'âge)


-------------refrain--------------------

Voilà ce que j'ai pu tirer de la version youtube. pour le mot noté (1) il me semblait entendre "Sena" mais je ne vois pas trop ce que la Seine (fleuve) viendrait faire ici.


Si quelqu'un peut completer le puzzle µsurprise £Guitarist £Guitarist
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français

Revenir en haut Aller en bas
 
Si vous voulez traduire une chanson espagnol/français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 5Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Flamenco Rumba - Forum Francophone  :: Messagerie-
Poster un nouveau sujet