clandestino

bon je sais que c pas trop rumba mais elle est sympa ca change un peu

super sympa!! J'aime bien sur ce tempo plus lent que l'original, ça change.

Manu chao c'est cool comme tu dis ça change....puis elle est pas compliquée..........

Bien mais les paroles sont pas bonnes ...?!

Bien, mais c'est vrai que les paroles sont un peu bizares humour

Ses paroles pour moi ont un sense, une petite traduction. Que les gens ayant une bonne connaissance de l'espagnol me pardonnent.

Seul, je vais avec ma peine
Seule va ma condamnation
Pour me moquer de la loi
Perdu dans le cœur
de la grande Babylone
On m’appelle le clandestin
Car il n'a pas de papiers
Vers une ville du Nord
Je suis allé travailler
Je laisse ma vie
Entre Ceuta et Gibraltar
Je suis une raie dans la mer
Fantôme dans la ville
Ma vie est interdite Dis l’autorité
Seul, je vais avec ma peine
Seule, va ma condamnation
Courir est mon destin
Pour ne pas avoir de papiers
Perdu dans le cœur
De la grande Babylone
On m’appelle le clandestin
Je suis le hors la loi
Main noire clandestine
Péruvien clandestin
Africain clandestin
Marijuana illégale
Seul, je vais avec ma peine
Seule, va ma condamnation
Courir est mon destin
Pour me moquer de la loi
Perdu dans le cœur
De la grande Babylone
On m’appelle le clandestin car je n’ai pas de papiers.

Bonne traduc, par "pour se moquer de la loi" il faut bien comprendre que c'est "pour "éviter" la loi" (difficile à traduire...)
Et "Main Noire illégale", il vaut mieux laisser "Mano Negra illégale"
(Mano Negra => Ancien groupe de Manu Chao, ce nom est celui qui était utilisé par des révolutionnaires Andalous, je crois...)

vous avez raison c pas les bonnes parole mais je suis pas chanteur moi lol c juste pour accompagné les guitare d ailleur toute les videos ou je chante c des paroles en bois qui collent plus ou moins a l oreille du profane on a un chanteur mais il c marié donc en ce moment c chaud pour l avoir avec nous voila bye a tous

Merci pour les precisons.
Cela fait bien 30 ans que je n'ai plus l'occasion de parler espagnol, il y a des choses que je comprends mais que je ne sais pas traduire d'une langue dans l'autre. Grace au site je sens que je vais pouvoir echanger de nouvaux danjs cette belle langue.
Que du bon chez Franky